1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:31,581 --> 00:01:35,020
-อากาศร้อนมาก.
-ร้อนแรงแต่สวยงาม

4
00:01:35,221 --> 00:01:38,860
ฉันตื่นเต้นมากสำหรับโรงเรียน
ฉันเสียใจที่ต้องจากไป

5
00:01:39,101 --> 00:01:41,620
เด็กชายเด็กชายเด็กชาย

6
00:01:42,061 --> 00:01:43,740
เด็กชายคนใหม่

7
00:01:43,941 --> 00:01:46,460
เป็นเรื่องดีในซานตาบาร์บาร่า
คุณอาจจะพบเด็กผู้ชาย

8
00:01:46,821 --> 00:01:50,220
ใช่แล้ว พลปืนน้ำสุดหล่อ
ฉันคิดว่าจะโทรไป

9
00:01:50,301 --> 00:01:51,300
สวย.

10
00:01:51,861 --> 00:01:53,380
ฉันจะได้ดื่ม

11
00:01:54,301 --> 00:01:58,260
- ฉันจะมาด้วย ร้อนมาก.
-ใช่ เข้าไปข้างในกันเถอะ ฉันปรุงสุกแล้ว

12
00:01:58,381 --> 00:02:00,940
ชีวิตของแตร์รี เชียโว
การอภิปรายเกี่ยวกับเรื่องนี้ยังคงดำเนินต่อไป

13
00:02:01,061 --> 00:02:02,540
เขาอยู่ในแทมปาเบย์...

14
00:02:02,981 --> 00:02:05,740
เชียโว่ วัย 41 ปี
สายให้อาหาร...

15
00:02:05,821 --> 00:02:10,180
แทมมี่ ฮาวเวิร์ด ช่างแต่งหน้าของฉัน
แองจี้ เทรนเนอร์ของฉัน ลิซ่า...

16
00:02:10,301 --> 00:02:12,700
...แม้แต่เชเคอร์ปาเร
แม้กระทั่งมันทำให้ฉันเป็นบ้า

17
00:02:13,141 --> 00:02:15,580
เชเกอร์ปาเร เชเกอร์ปาเร!

18
00:02:15,661 --> 00:02:17,940
เชเกอร์ปาเร. เซเกอร์ปาเร!

19
00:02:20,661 --> 00:02:23,860
โอ้พระเจ้า ถึงผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น
ฉันทนดูมันไม่ได้

20
00:02:25,461 --> 00:02:26,540
สวัสดี

21
00:02:27,021 --> 00:02:28,180
สวัสดี.

22
00:02:32,301 --> 00:02:33,780
อาการปวดหัวของฉันจะฆ่าฉัน

23
00:02:34,541 --> 00:02:36,140
โทรทัศน์ยังทำให้แย่ลงอีกด้วย

24
00:02:38,341 --> 00:02:40,340
ฉันรู้สึกเขินอายมาก และ...

25
00:02:42,621 --> 00:02:44,380
ฉันซื้อนาโช่ให้คุณ

26
00:02:49,901 --> 00:02:52,340
เซเกอร์ปาเร! ปิดปากของคุณ

27
00:02:54,741 --> 00:02:56,220
คุณได้รับการยิง?

28
00:02:56,821 --> 00:02:57,980
ใช่ฉันทำ

29
00:02:59,141 --> 00:03:00,500
คุณดูดฝุ่นบ้านแล้วหรือยัง?

30
00:03:00,901 --> 00:03:02,540
-ใช่.
-มันไม่ชัดเจน.

31
00:03:02,621 --> 00:03:04,540
เพราะพรมมีอายุพันปี

32
00:03:08,421 --> 00:03:10,980
บ้านกลายเป็นทุกข์อย่างแท้จริง

33
00:03:16,421 --> 00:03:18,300
ขณะที่อุ้มน้องชายของคุณในตอนเช้า
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

34
00:03:18,861 --> 00:03:20,340
ไม่ ฉันจะพลาดการบริการ

35
00:03:20,581 --> 00:03:23,580
ดอริส พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ
คุณไม่จำเป็นต้องไปโรงเรียน

36
00:03:23,661 --> 00:03:24,860
แต่ฉันอยากไป

37
00:03:25,701 --> 00:03:28,380
- ถ้าคุณมาสายฉันจะเขียนโน้ตถึงโรงเรียน
- ไม่ครับแม่ ได้โปรด

38
00:03:28,461 --> 00:03:31,260
ฉันขัดจังหวะบทเรียนและ
ทุกคนกำลังมองมาที่ฉัน

39
00:03:31,341 --> 00:03:35,100
- มันน่าอายมาก
- แน่นอนว่ามันน่าอายมาก

40
00:03:35,221 --> 00:03:37,900
แล้วพาน้องชายของคุณไปเอง
ฉันจะทิ้งมันไว้คนเดียว

41
00:03:38,021 --> 00:03:40,660
-เพราะว่าคุณจะต้องละอายใจ
- เอาล่ะ ฉันจะมา ช่างเถอะ.

42
00:03:40,741 --> 00:03:42,460
คุณแน่ใจเหรอ?

43
00:03:42,541 --> 00:03:45,460
เพราะต่อหน้าเพื่อนของคุณ
ฉันไม่อยากให้คุณหน้าแดง

44
00:03:45,541 --> 00:03:48,620
ฉันไม่มีเพื่อนเลย
ฉันบอกว่าลืมมันซะ

45
00:03:52,381 --> 00:03:54,660
เชเคอร์ปาเร, หุบปาก.

46
00:03:58,621 --> 00:04:02,020
ตกลง.
หนึ่ง สอง สาม. ลบ!

47
00:04:03,101 --> 00:04:04,620
โอ้พระเจ้า ตกลง.

48
00:04:04,741 --> 00:04:06,260
-ลบ.
- ฉันกำลังพยายามอยู่

49
00:04:06,541 --> 00:04:07,540
มาเร็ว.

50
00:04:11,261 --> 00:04:13,540
วันนี้ฉันจะพาลูกสาวไป

51
00:04:14,181 --> 00:04:15,620
คุณสามารถไปได้

52
00:04:20,181 --> 00:04:22,060
- ผู้ชายคนนี้หูหนวกหรือเปล่า?
- แม่หยุดตะโกน

53
00:04:22,141 --> 00:04:23,820
-เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ยินคุณ
-ตกลง.

54
00:04:26,181 --> 00:04:27,580
สวัสดี?

55
00:04:27,901 --> 00:04:31,140
ฉันกำลังพาลูกสาวของฉัน
คุณสามารถไปได้!

56
00:04:31,781 --> 00:04:34,020
-ไป!
- แม่หยุดตะโกน

57
00:04:34,101 --> 00:04:35,540
ทุกคนกำลังมองมาที่เรา

58
00:04:36,301 --> 00:04:38,340
โอเค ยกด้านบนขึ้น

59
00:04:38,421 --> 00:04:39,860
ถอดเลย ใช่เลย

60
00:04:40,941 --> 00:04:42,540
มันเกิดขึ้น. ดีมาก.

61
00:04:42,901 --> 00:04:45,060
โอเค ที่รัก ขออนุญาต.

62
00:04:45,141 --> 00:04:47,620
- ฉันเสียใจมาก.
- ฉันสามารถขับรถได้หรือไม่?

63
00:04:47,701 --> 00:04:49,780
อะไร ไม่ ไม่
เราไม่มีเวลา.

64
00:04:49,861 --> 00:04:51,500
-คุณไม่มีวันอนุญาต
-ดอริส!

65
00:04:51,901 --> 00:04:53,900
ขอร้องล่ะ ไม่ใช่วันนี้

66
00:04:56,181 --> 00:04:57,180
ตกลง.

67
00:04:59,581 --> 00:05:00,580
ที่ทำงาน.

68
00:05:03,661 --> 00:05:04,700
เข้าด้านหลัง!

69
00:05:04,821 --> 00:05:06,500
-อะไร?
- ฝากำลังเปิดอยู่

70
00:05:06,581 --> 00:05:08,220
คุณต้องถือเก้าอี้

71
00:05:08,301 --> 00:05:09,820
ผมของฉันจะแตกสลาย

72
00:05:11,341 --> 00:05:12,460
ผมของคุณ?

73
00:05:32,341 --> 00:05:33,820
ขยะร่วมเพศ

74
00:05:47,181 --> 00:05:48,540
สาปแช่ง.

75
00:06:50,741 --> 00:06:51,860
ขออนุญาต.

76
00:06:52,101 --> 00:06:54,980
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันต้องตรวจกระเป๋าของคุณ

77
00:06:55,981 --> 00:06:56,980
ทำไม

78
00:06:57,101 --> 00:07:01,220
ตั้งแต่คุณเชียโวมาที่นี่
ตั้งแต่นั้นมาเจ้าหน้าที่ก็ได้รับภัยคุกคามมากมาย

79
00:07:01,301 --> 00:07:04,140
ดังนั้นในขณะที่ฉันทิ้งลูกชายของฉัน
คุณคิดว่าฉันจะฆ่าใครสักคน?

80
00:07:04,221 --> 00:07:05,660
ให้เขาตรวจสอบ..

81
00:07:05,741 --> 00:07:07,020
สวัสดี

82
00:07:07,141 --> 00:07:09,860
ทุกอย่างโอเคไหม?
ฉันชื่อมีอา ฉันเป็นผู้จัดการของสถานที่แห่งนี้

83
00:07:09,941 --> 00:07:12,580
-คุณเป็นผู้จัดการหรือเปล่า? คุณอายุเท่าไร
-แม่!

84
00:07:12,661 --> 00:07:14,460
-ไม่มีปัญหา.
-อะไร? ฉันถามส่วนล่าง

85
00:07:14,541 --> 00:07:17,340
คุณอายุเท่าไร
เพราะคุณดูอ่อนเยาว์

86
00:07:17,421 --> 00:07:18,780
พวกเขาถามคำถามนี้บ่อยมาก

87
00:07:22,101 --> 00:07:23,540
เก็บกระเป๋าของคุณไว้

88
00:07:23,661 --> 00:07:25,740
ตามฉันมา
ให้ฉันเข้าสู่ระบบ

89
00:07:27,381 --> 00:07:28,460
ทางนี้.

90
00:07:39,261 --> 00:07:41,860
เด็กหนุ่มคนนั้นพาเรามาที่นี่
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณคลิกมัน

91
00:07:43,381 --> 00:07:45,660
ดูนี่สิ ดู!

92
00:07:45,981 --> 00:07:47,140
ดูนี่สิ

93
00:07:47,621 --> 00:07:50,660
ฉันขอโทษที่รัก
ฉันจะทำความสะอาดสถานที่แห่งนี้

94
00:07:50,741 --> 00:07:53,020
ห้องนี้สะอาดกว่าบ้านเรามาก

95
00:07:53,541 --> 00:07:54,780
ไม่รู้สิ ที่นี่...

96
00:07:56,741 --> 00:07:59,940
...คุณคิดว่านี่คือสถานที่ที่เหมาะสมหรือไม่?
ฉันไม่แน่ใจนัก

97
00:08:00,061 --> 00:08:01,620
พูดแบบนี้ได้ทุกที่

98
00:08:02,301 --> 00:08:04,580
คุณไม่เคยเสียใจกับเรื่องนี้เลยเหรอ?

99
00:08:06,061 --> 00:08:07,980
นี่คือจุดสิ้นสุดของถนน ดอริส

100
00:08:08,061 --> 00:08:10,700
กำแพงทั้งสี่อันสกปรกเหล่านี้
ระหว่างนั้นคือที่ที่พี่ชายของคุณจะตาย

101
00:08:10,781 --> 00:08:12,300
แน่นอนฉันขอโทษ

102
00:08:13,501 --> 00:08:15,420
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?
ฉันมาสายด้วยซ้ำ

103
00:08:15,501 --> 00:08:19,700
นอกเหนือจากตัวคุณเอง
คุณสามารถลองคิดดู

104
00:08:20,181 --> 00:08:23,100
-คุณอาจจะชอบมัน
- แบรดและเจนเลิกกัน

105
00:08:23,181 --> 00:08:26,980
- ฉันกำลังคิดถึงพวกเขาอยู่ตอนนี้
- พวกเขาเลิกกันแล้วเหรอ?

106
00:08:29,741 --> 00:08:32,500
ฉันรู้แล้ว
ฉันพูดอะไรในขณะที่พวกเขาแต่งงานกัน?

107
00:08:32,621 --> 00:08:34,420
-ผู้ชายหล่อมาก.
-ผู้ชายหล่อมาก.

108
00:08:34,501 --> 00:08:36,260
ผู้ชายหล่อไม่หยุด

109
00:08:38,861 --> 00:08:40,140
เช่นเดียวกับพี่ชายของคุณ

110
00:08:42,341 --> 00:08:44,140
เขาหล่อเกินไปสำหรับโลกนี้

111
00:08:45,461 --> 00:08:46,940
เราไปตอนนี้ได้ไหม?

112
00:08:58,341 --> 00:08:59,540
ยินดีต้อนรับดอริส

113
00:08:59,901 --> 00:09:01,100
ขอบคุณ

114
00:09:05,181 --> 00:09:07,900
“มันเป็นเรื่องครั้งเดียว” เขากล่าว
ฉันไม่รู้.

115
00:09:07,981 --> 00:09:09,100
โอ้พระเจ้า

116
00:09:09,341 --> 00:09:11,540
โคดี้กับทิฟฟานี่?
คิดว่ามันค้างคาอยู่จริงๆเหรอ?

117
00:09:12,061 --> 00:09:14,820
โชคดีที่ฉันรู้ว่าคุณติดอยู่

118
00:09:14,941 --> 00:09:16,540
ให้เขาดูว่าเกิดอะไรขึ้น

119
00:09:16,621 --> 00:09:19,500
-โคดี้ไม่ได้ออกไปเที่ยวกับทิฟฟานี่
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

120
00:09:19,781 --> 00:09:20,900
ทิฟฟานี่พูดเอง

121
00:09:20,981 --> 00:09:23,740
เขาแสดงรอยแผลเป็นที่คอของเขา
ดูเหมือนปากสกปรกของโคดี้

122
00:09:23,901 --> 00:09:25,540
โอเค แล้วพวกคุณทุกคนก็มาหาฉัน

123
00:09:25,621 --> 00:09:27,860
เรามีบาร์บีคิวริมสระน้ำ
โคดี้ก็จะไปด้วย

124
00:09:27,941 --> 00:09:29,420
คุณถามตัวเอง

125
00:09:29,501 --> 00:09:31,100
โคดี้จะมาด้วยมั้ย?

126
00:09:31,181 --> 00:09:34,820
แล้วฉันจะมาแน่นอน
ฉันเบื่อกับข่าวลือพวกนี้แล้ว

127
00:09:34,901 --> 00:09:37,620
ตกลง.
ฉันคิดว่าพวกเราส่วนใหญ่ทำการบ้านเสร็จแล้ว

128
00:09:39,381 --> 00:09:40,420
แล้ว...

129
00:09:40,861 --> 00:09:43,020
...ในที่สาธารณะ
มาพูดถึงเรื่องเปลือยกันดีกว่า

130
00:09:44,661 --> 00:09:46,300
นี่เป็นคำถามทางศีลธรรมหรือไม่?

131
00:09:47,781 --> 00:09:48,780
ใช่อดัม

132
00:09:48,901 --> 00:09:51,100
ขึ้นอยู่กับกฎหมายของประเทศ

133
00:09:51,181 --> 00:09:52,260
อย่างแน่นอน.

134
00:09:52,341 --> 00:09:57,100
เห็นได้ชัดว่ามีการห้ามภาพเปลือยบนถนน
การปกครองของสังคมสังคมของเรา

135
00:09:57,981 --> 00:09:59,340
โดยเฉพาะคลาสนี้

136
00:09:59,981 --> 00:10:02,100
แล้วศีลธรรมของคริสเตียนล่ะ?

137
00:10:02,181 --> 00:10:04,500
ศีลธรรมทางศาสนาแตกต่างจากกฎหมายอย่างไร?

138
00:10:06,661 --> 00:10:08,340
รีบอะไรล่ะ?

139
00:10:08,781 --> 00:10:10,140
ฉันน่าเบื่อขนาดนั้นเลยเหรอ?

140
00:10:14,621 --> 00:10:15,700
ขออนุญาต.

141
00:10:15,821 --> 00:10:17,140
มันไม่สำคัญ.

142
00:10:19,381 --> 00:10:21,180
คุณได้ยินไหม? แบบนี้.

143
00:10:23,781 --> 00:10:25,820
มันคงจะทำให้พี่ชายของคุณเป็นบ้า

144
00:10:27,021 --> 00:10:29,740
ไม่ต้องกังวลที่รักของฉัน ฉันจะจัดการมัน

145
00:10:30,181 --> 00:10:33,140
- ฉันไม่คิดว่าคุณได้ยินมัน
-ลุกขึ้น. ฉันต้องการเก้าอี้ของคุณ

146
00:10:35,781 --> 00:10:40,020
ฉันบอกหุ่นยนต์ตัวนั้นที่แผนกต้อนรับ
แต่แน่นอนว่าเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

147
00:10:40,101 --> 00:10:41,100
มีอา?

148
00:10:41,461 --> 00:10:44,340
คุณไม่ได้ชอบเขาจริงๆเหรอ?
คนที่ใจดีที่สุดที่ฉันรู้จัก

149
00:10:44,421 --> 00:10:49,140
ใช่. เพราะเขายังเด็กอยู่
เขาเดินไปรอบ ๆ ยิ้ม

150
00:10:49,221 --> 00:10:51,940
มีการกล่าวถึงการเสียชีวิตของผู้ชาย
ถ้าเป็นเรื่องคุณจะไม่เดินไปยิ้มแย้ม

151
00:10:52,021 --> 00:10:54,780
พี่ชายของคุณก็อยู่ที่นี่ด้วย
ถึงวาระที่จะมีเสียงดังมาก

152
00:10:54,861 --> 00:10:56,100
มาเร็ว.

153
00:10:56,581 --> 00:10:59,740
ช่วยฉันด้วย ฉันจะเอาหัวเข้าไปตรงนั้น

154
00:11:00,061 --> 00:11:02,060
ฉันจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น

155
00:11:02,181 --> 00:11:04,740
-แม่!
-เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ดอริส

156
00:11:05,381 --> 00:11:06,660
มานี่..

157
00:11:06,781 --> 00:11:09,060
- คุณจะล้มลง
-อย่าทิ้งมันไปนะ..

158
00:11:10,221 --> 00:11:13,380
- คุณรีบได้ไหม?
-จุ๊ๆ ฉันไม่ได้ยินคุณพูด

159
00:11:13,461 --> 00:11:17,220
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ไม่ มันไม่เป็นไร.

160
00:11:17,301 --> 00:11:20,860
ลูกชายของฉันเป็นนักโทษที่นี่และ
เสียงนี้กำลังทรมานเขา

161
00:11:20,941 --> 00:11:22,020
ไม่มีเสียงรบกวน

162
00:11:24,741 --> 00:11:26,100
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

163
00:11:28,021 --> 00:11:29,060
ถึงอย่างไร.

164
00:11:29,501 --> 00:11:30,820
ฉันขอโทษแทนแม่ของฉันด้วย

165
00:11:31,341 --> 00:11:32,620
เขาป่วยทางจิต

166
00:11:38,381 --> 00:11:39,540
ขอบคุณ

167
00:12:44,141 --> 00:12:47,220
แฮมเบอร์เกอร์ชีสมันฝรั่งทอด
และช็อกโกแลตมิลค์เชค

168
00:12:47,301 --> 00:12:48,660
9 ดอลลาร์ 68 เซ็นต์

169
00:12:52,781 --> 00:12:53,900
เก็บมิลค์เชคไว้.

170
00:12:55,061 --> 00:12:59,060
อย่าอยู่.. ฉันจะจ่าย.
ฟิชแอนด์ชิปสำหรับฉันด้วย

171
00:13:00,901 --> 00:13:04,060
ขอบคุณ
คุณเป็นคนดีมาก แต่ก็ไม่จำเป็น

172
00:13:04,181 --> 00:13:07,460
ไม่ มันจะไม่
กินข้าวเถอะ คุณอ่อนแอเกินไป

173
00:13:07,541 --> 00:13:10,180
ฉันแน่ใจว่าเงาของคุณเอง
คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้

174
00:13:11,461 --> 00:13:15,860
-ใช้ได้. ขอบคุณอีกครั้ง.
- ครับ ยินดีครับ.

175
00:13:24,381 --> 00:13:25,700
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะนั่ง?

176
00:13:26,981 --> 00:13:27,980
เป็นไปไม่ได้.

177
00:13:28,061 --> 00:13:30,780
ดังนั้นไม่
ไม่เป็นไรถ้าคุณนั่งลง

178
00:13:31,301 --> 00:13:33,300
ใช่ คุณสามารถนั่งได้ถ้าคุณต้องการ

179
00:13:38,741 --> 00:13:42,540
คุณอยู่ในห้องประหารชีวิตนั้น
ฉันคิดว่าฉันเห็นมัน

180
00:13:43,541 --> 00:13:44,740
ในซันโคสต์?

181
00:13:45,181 --> 00:13:47,820
-ใช่.
-ใช่. พี่ชายของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

182
00:13:48,381 --> 00:13:50,220
แม่นยำยิ่งขึ้นเขาตายที่นั่น

183
00:13:50,381 --> 00:13:52,260
ฉันรู้สึกเศร้าจริงๆ

184
00:13:52,621 --> 00:13:53,860
เพื่อที่เขาจะได้หายดี...

185
00:13:54,101 --> 00:13:55,900
...ฉันอธิษฐาน.

186
00:13:55,981 --> 00:13:57,140
กรุณาอย่า.

187
00:13:59,101 --> 00:14:00,180
เพราะ...

188
00:14:00,661 --> 00:14:02,260
...น้องชายของฉันเป็นมะเร็งสมอง

189
00:14:02,661 --> 00:14:05,940
ตาบอดและเดินไม่ได้
เขาไม่ได้พูดมาหลายปีแล้ว

190
00:14:06,021 --> 00:14:08,540
สมองของเขาจึงไม่ทำงานอีกต่อไป

191
00:14:10,221 --> 00:14:12,500
ยังคงอยู่ด้วยตัวคุณเอง
เขากินแต่กินได้ไม่นาน

192
00:14:12,581 --> 00:14:14,580
ดังนั้นแม้ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่...

193
00:14:15,261 --> 00:14:16,860
...ผมคิดว่าเขาคงไม่มีความสุข

194
00:14:18,141 --> 00:14:19,140
ยังคง...

195
00:14:20,141 --> 00:14:22,300
...ทุกชีวิตล้วนมีคุณค่า

196
00:14:26,541 --> 00:14:30,980
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงหัวเราะ
มันไม่ตลกเลย

197
00:14:32,181 --> 00:14:33,180
ฉันขอโทษ.

198
00:14:33,261 --> 00:14:35,980
เป็นเวลานาน
ฉันไม่ได้พูดคุยกับคนอื่น

199
00:14:37,101 --> 00:14:41,700
ฉันมองพี่ชายของฉันและฉันอยู่กับใครบางคน
ฉันไม่มีเวลาพูดคุย

200
00:14:42,621 --> 00:14:44,820
โอเค แล้ว...

201
00:14:45,301 --> 00:14:48,020
...จะคุยตอนนี้.
อย่าเริ่มเพราะคุณแย่มาก

202
00:14:50,061 --> 00:14:52,420
-ไชโย
-ขอบคุณ.

203
00:14:57,901 --> 00:15:00,340
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?
-ขออนุญาต.

204
00:15:00,421 --> 00:15:02,620
อาหารทะเล
กลิ่นทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

205
00:15:02,701 --> 00:15:05,820
บางทีทะเลที่เหมาะสม
เพราะไม่ได้กลิ่นผลิตภัณฑ์ของคุณ

206
00:15:05,941 --> 00:15:07,980
-อาจจะ.
-อย่างแน่นอน.

207
00:15:08,061 --> 00:15:09,460
สู่เวสต์ปาล์มบีช...

208
00:15:09,581 --> 00:15:11,100
...คุณไม่เคยไปเหรอ?

209
00:15:11,181 --> 00:15:12,180
ไม่

210
00:15:13,541 --> 00:15:15,380
คุณรักเวสต์ปาล์มบีช

211
00:15:15,501 --> 00:15:18,820
ไปที่กัปตันโจ
ทาโก้ปลาที่ดีที่สุดในโลก

212
00:15:18,941 --> 00:15:22,140
-ปลาเก๋า. คุณจะรักมัน
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

213
00:15:25,101 --> 00:15:27,140
ภรรยาของฉันชอบมัน

214
00:15:30,141 --> 00:15:31,740
เขาเสียชีวิต

215
00:15:33,661 --> 00:15:34,940
ฉันรู้สึกเศร้า

216
00:15:35,621 --> 00:15:36,780
ฉันด้วย.

217
00:15:37,701 --> 00:15:39,100
พ่อของฉันก็ตายเหมือนกัน

218
00:15:39,261 --> 00:15:40,900
เมื่อฉันอายุได้สามขวบ
เขามีอาการหัวใจวาย

219
00:15:42,021 --> 00:15:43,940
เราไม่ได้แข่งที่นี่

220
00:15:44,021 --> 00:15:45,940
แต่ถ้าเราทำคุณจะชนะ

221
00:15:49,341 --> 00:15:50,340
เจอกันครับ.

222
00:15:50,941 --> 00:15:52,660
-พอล
-ดอริส.

223
00:15:52,941 --> 00:15:54,140
ดอริส?

224
00:15:54,261 --> 00:15:56,260
จริงหรือ ชื่อหญิงชรา.

225
00:15:56,541 --> 00:15:57,820
มันเป็นชื่อยายของฉัน

226
00:15:58,461 --> 00:16:00,140
เขาเสียชีวิตในวันที่ฉันเกิด

227
00:16:00,581 --> 00:16:01,620
โอ้พระเจ้า

228
00:16:01,701 --> 00:16:05,740
ที่ไม่ทำให้ขวัญเสียกับคุณ
ไม่มีโอกาสได้คุยกันเลยเหรอ?

229
00:16:07,341 --> 00:16:10,100
ทุกคนในครอบครัวของฉันเสียชีวิตแล้ว ยกเว้นแม่ของฉัน

230
00:16:10,181 --> 00:16:12,060
บางครั้งก็อยากให้เขาตายเหมือนกัน

231
00:16:12,781 --> 00:16:13,900
อย่าพูดอย่างนั้น

232
00:16:14,661 --> 00:16:17,700
- ฉันล้อเล่น.
- ใช่ แต่มันไม่ตลก

233
00:16:18,141 --> 00:16:21,060
ทุกชีวิตล้วนมีค่า
รวมถึงแม่ของคุณด้วย

234
00:16:21,301 --> 00:16:24,060
ไม่มีใครสำหรับแม่ของฉัน
เขาไม่ได้บอกว่ามันมีค่า

235
00:16:25,541 --> 00:16:26,740
โอ้พระเจ้า

236
00:16:30,381 --> 00:16:32,460
โอ้พระเจ้า ดอริส!

237
00:16:32,621 --> 00:16:35,220
ฉันกำลังมองหาคุณทุกที่
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

238
00:16:35,461 --> 00:16:36,780
คุณไม่รับโทรศัพท์ของคุณ

239
00:16:36,861 --> 00:16:39,300
-สวัสดี.
-แม่ นี่คือพอล

240
00:16:40,181 --> 00:16:41,300
ยินดีที่ได้พบคุณ

241
00:16:43,261 --> 00:16:44,740
-สวัสดี.
-สวัสดี.

242
00:16:45,181 --> 00:16:46,180
ไปกันเลย

243
00:16:46,581 --> 00:16:47,740
ฉันจะไปทำงานสาย

244
00:16:49,781 --> 00:16:52,860
คุณเคยเห็นไหม? ล้ำค่าใช่ไหม?
มันเป็นเรื่องดีที่ได้รู้จักคุณ

245
00:16:52,941 --> 00:16:54,580
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-มาเลย มาเลย มาเลย

246
00:16:54,661 --> 00:16:57,260
- ฉันสามารถขับรถได้หรือไม่?
-เลขที่. ฉันบอกว่าฉันมาสาย

247
00:17:04,901 --> 00:17:08,420
พายุเฮอริเคนซีต้า คีย์ส และ
มันเคลื่อนตัวไปตามอ่าวเม็กซิโก

248
00:17:09,141 --> 00:17:10,740
เติมถังและเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

249
00:17:13,501 --> 00:17:15,540
พายุอาจจะไม่ดี

250
00:17:18,221 --> 00:17:19,500
ขึ้นหน้าต่าง.

251
00:17:25,461 --> 00:17:29,020
ฉันควรเริ่มพักที่ซันโคสต์
วิธีนี้จะทำให้น้องชายของคุณไม่อยู่คนเดียวนาน

252
00:17:31,261 --> 00:17:32,380
แต่...

253
00:17:34,061 --> 00:17:35,540
...ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะอยู่คนเดียว

254
00:17:37,501 --> 00:17:39,380
คุณจะอยู่ในบ้านของคุณเอง

255
00:17:40,941 --> 00:17:43,940
พี่ชายของคุณอยู่ในสถานที่ใหม่
ท่ามกลางคนแปลกหน้า

256
00:17:44,021 --> 00:17:45,700
-แต่ฉัน...
-ดูสิ ดอริส

257
00:17:47,261 --> 00:17:49,540
ลูกของคุณเอง
คุณจะรู้เมื่อมันเกิดขึ้น

258
00:17:50,101 --> 00:17:53,540
พี่ชายของคุณอยู่คนเดียวที่นั่น
ฉันทนไม่ได้กับความคิดนั้น

259
00:17:54,061 --> 00:17:55,540
เขาเป็นลูกของฉัน

260
00:17:56,141 --> 00:17:58,020
เมื่อเขาทุกข์ฉันก็ทุกข์ด้วย

261
00:17:59,181 --> 00:18:00,500
ฉันเป็นลูกของคุณเหมือนกัน

262
00:18:00,621 --> 00:18:02,220
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
-เบนิม อคิม เน โอลากัค?

263
00:18:02,301 --> 00:18:05,180
- อย่ามาที่ฉัน.
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพายุเลวร้ายเกินไป?

264
00:18:05,301 --> 00:18:07,860
จะทำอย่างไรถ้าไฟฟ้าดับ?
เราไม่มีเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

265
00:18:07,941 --> 00:18:09,820
ช่วยคิดเรื่องพี่ชายหน่อยได้ไหม?

266
00:18:10,261 --> 00:18:13,460
นักโทษในร่างของเขาเอง
เขาขยับไม่ได้ เขามองไม่เห็น

267
00:18:13,541 --> 00:18:15,380
คุณคือตะเกียง
คุณกำลังพูดถึงการใช้.

268
00:18:15,461 --> 00:18:17,140
ฉันจะนอนบนโซฟาเป็นเวลาหลายสัปดาห์

269
00:18:17,221 --> 00:18:18,420
โอเค ฉันพูดแล้ว

270
00:18:23,541 --> 00:18:27,020
เพียงใน 50 รัฐเท่านั้น
เพียงเพราะมันถูกกฎหมาย มันเป็นศีลธรรมหรือเปล่า?

271
00:18:27,981 --> 00:18:32,140
บอดศีลธรรมของรัฐบาลของเรา
เราควรจะยอมรับมันอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าหรือไม่?

272
00:18:32,381 --> 00:18:33,420
ไม่

273
00:18:34,181 --> 00:18:37,300
การทำแท้งก็ผิดเช่นกัน
เรารู้ มันถูกเขียนไว้ในพระคัมภีร์

274
00:18:37,461 --> 00:18:38,980
นั่นไม่เป็นความจริงอดัม

275
00:18:39,061 --> 00:18:41,460
ทั้งเก่าและ
การทำแท้งในพันธสัญญาใหม่...

276
00:18:41,541 --> 00:18:43,580
...ไม่ได้บอกชัดเจนว่าเป็นสิ่งต้องห้าม

277
00:18:44,101 --> 00:18:46,860
โอเค แต่ฉันยังคงคิดว่ามันผิด

278
00:18:47,501 --> 00:18:49,100
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนงี่เง่า

279
00:18:50,621 --> 00:18:52,140
สวย. การอภิปราย

280
00:18:52,661 --> 00:18:55,700
ในวันจันทร์
เตรียมโต้เถียงแล้วมา

281
00:18:55,781 --> 00:18:56,820
ฉันรักมัน.

282
00:18:57,541 --> 00:19:01,540
- คุณควรหุบปากไว้นะ
- ฉันเป็นเฟมินิสต์ พวกเขาไม่สามารถปิดปากฉันได้

283
00:19:02,901 --> 00:19:04,540
เรามาพูดเกี่ยวกับจริยธรรมทางชีวภาพกันดีกว่า

284
00:19:06,221 --> 00:19:09,020
พ่อของไคล์เป็นพายุทอร์นาโด
เขารู้ว่าฉันกำลังจะจัดงานปาร์ตี้

285
00:19:09,141 --> 00:19:10,780
พวกเขาจะไม่ออกจากบ้านอีกต่อไป

286
00:19:10,941 --> 00:19:13,580
อะไร มันแย่มาก

287
00:19:13,661 --> 00:19:15,660
เราต้องไปที่ไหนสักแห่ง

288
00:19:15,741 --> 00:19:19,060
พาครอบครัวของฉันไปทัศนศึกษาค้างคืน
ฉันบอกว่าฉันจะไป

289
00:19:21,101 --> 00:19:23,380
ฉันอยากออกไปข้างนอกจริงๆ
โปรด.

290
00:19:23,701 --> 00:19:24,980
เราไปธาราได้ไหม?

291
00:19:25,101 --> 00:19:27,460
-เขาไม่ได้ไปบ้านของตัวเองเหรอ?
-เขาถูกไล่ออก.

292
00:19:27,581 --> 00:19:29,380
- แน่นอนว่าเขาจะถูกไล่ออก
-ใช่.

293
00:19:29,461 --> 00:19:32,180
มาร์คัสคว้าถัง
เขาสามารถไปใต้สะพานได้

294
00:19:32,421 --> 00:19:35,100
คลื่นมันใหญ่มาก
มันจะเกิดขึ้นเขาจะหนีจากที่นั่น

295
00:19:35,221 --> 00:19:38,140
-เราสามารถไปดูหนังได้
- ฉันอยากจะฆ่าตัวตายมากกว่า

296
00:19:40,261 --> 00:19:41,660
คุณสามารถมาหาฉันได้

297
00:19:47,301 --> 00:19:51,260
ฉันจะไม่มีแม่
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

298
00:19:51,381 --> 00:19:53,500
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่มา

299
00:19:53,941 --> 00:19:57,860
สถานที่จัดปาร์ตี้
คุณสามารถมาได้ถ้าจำเป็น

300
00:19:57,941 --> 00:20:01,340
คุณรู้.
สวมใส่สิ่งที่คุณต้องการ

301
00:20:02,101 --> 00:20:04,500
ใช่. ดีมาก.

302
00:20:05,141 --> 00:20:07,540
แล้วไม่มีผู้ใหญ่เลยเหรอ?

303
00:20:07,661 --> 00:20:11,380
- เราสูบบุหรี่ได้ไหม?
-แน่นอน. ทำสิ่งที่คุณต้องการ

304
00:20:11,981 --> 00:20:13,780
เพื่อนๆคิดว่าไงบ้าง?

305
00:20:14,261 --> 00:20:17,380
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
ฉันต้องบอกเรื่องนี้กับทุกคน

306
00:20:19,061 --> 00:20:20,580
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

307
00:20:20,661 --> 00:20:22,980
ใช่. คุณชื่ออะไร

308
00:20:23,421 --> 00:20:24,580
ดอริส.

309
00:20:24,661 --> 00:20:26,900
ยินดีที่ได้พบคุณ ฉันชื่อเนท

310
00:20:26,981 --> 00:20:28,060
ตกลง.

311
00:20:28,301 --> 00:20:29,300
ยินดีที่ได้พบคุณ

312
00:20:29,541 --> 00:20:30,940
-ลาซี.
-บริตตานี.

313
00:20:31,021 --> 00:20:32,860
ยินดีที่ได้พบคุณ ดอริส.

314
00:20:33,701 --> 00:20:34,700
สุด ๆ

315
00:21:29,221 --> 00:21:31,220
-สวัสดี.
-สวัสดี.

316
00:21:34,381 --> 00:21:36,580
บ้านของคุณน่ารักมาก

317
00:21:36,781 --> 00:21:38,780
สมบูรณ์...

318
00:21:40,061 --> 00:21:41,100
...เหมือนอยู่บ้าน

319
00:21:41,181 --> 00:21:42,380
นอกจากนี้...

320
00:21:43,541 --> 00:21:45,740
-...มันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก
-ใช่.

321
00:21:45,821 --> 00:21:49,060
ทุกคนในย่านนี้
เขาบอกว่ามันน่ากลัว.

322
00:21:49,901 --> 00:21:52,860
แต่เมื่อเขาอยู่ข้างใน
มันไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น

323
00:21:54,141 --> 00:21:55,340
ขอบคุณ

324
00:21:56,021 --> 00:21:57,940
ที่นี่มีกลิ่นเหมือนฉี่

325
00:21:58,541 --> 00:21:59,540
จริงหรือ

326
00:21:59,941 --> 00:22:02,740
กลิ่นนั้นน่าจะเป็น...

327
00:22:03,341 --> 00:22:04,460
...มันมาจากแมวของฉัน

328
00:22:04,621 --> 00:22:07,380
เขากำลังวิ่งไปรอบๆ ที่ไหนสักแห่ง

329
00:22:09,981 --> 00:22:10,980
ฉันมีแมว

330
00:22:21,501 --> 00:22:22,580
ไชโย

331
00:23:04,861 --> 00:23:05,940
คุณต้องการไหม?

332
00:23:10,501 --> 00:23:12,060
ไม่ ขอบคุณ

333
00:23:19,021 --> 00:23:21,420
คุณมีสระว่ายน้ำไหม?

334
00:23:22,981 --> 00:23:25,660
ฉันได้ยินมันในชั้นเรียน
คุณกำลังพูดถึงสระว่ายน้ำ

335
00:23:27,621 --> 00:23:29,300
ใช่. ใช่แล้ว

336
00:23:34,701 --> 00:23:35,700
ก็...

337
00:23:36,221 --> 00:23:37,780
...ครอบครัวของคุณทำอะไร?

338
00:23:38,741 --> 00:23:40,700
ยังไง? อาชีพของพวกเขา?

339
00:23:41,541 --> 00:23:42,700
ช่างเถอะ.

340
00:23:44,021 --> 00:23:46,580
-แม่ของฉันมีนกแก้ว
-จริงหรือ?

341
00:23:46,661 --> 00:23:48,340
ใช่. มันยังทำให้คุณพูด

342
00:23:48,461 --> 00:23:50,340
เขายังสอนให้ฉันพูดว่า...

343
00:23:50,701 --> 00:23:51,940
“ฉันรักคุณนะแนท”

344
00:23:53,101 --> 00:23:55,020
ดูเหมือนแปลกเล็กน้อยในตอนแรก

345
00:23:55,101 --> 00:23:57,580
แต่ตอนนี้ฉันกำลังรอให้เขาพูด

346
00:23:58,381 --> 00:24:00,580
มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

347
00:24:00,941 --> 00:24:02,100
ใช่.

348
00:24:16,781 --> 00:24:18,940
ดอริส มานั่งลงสิ

349
00:24:19,381 --> 00:24:21,460
มานี่.. มาเร็ว.

350
00:24:21,621 --> 00:24:23,740
บ้านนี้น่าอยู่จริงๆ...

351
00:24:24,221 --> 00:24:25,820
...มันเยี่ยมมาก

352
00:24:26,301 --> 00:24:27,580
บ้านนี้...

353
00:24:28,101 --> 00:24:29,300
...เล็กเกินไป

354
00:24:29,741 --> 00:24:31,780
มันเหมือนกับบ้านตุ๊กตา

355
00:24:32,101 --> 00:24:33,500
เหลือเชื่อ.

356
00:24:34,141 --> 00:24:36,260
คุณสวยมาก

357
00:24:36,381 --> 00:24:39,220
-เลขที่.
- ไม่ คุณสวย

358
00:24:39,701 --> 00:24:41,740
คุณยังเป็นธรรมชาติมาก...

359
00:24:41,821 --> 00:24:45,180
...และจมูกของคุณก็สมจริงมาก

360
00:24:45,381 --> 00:24:47,220
มันอยู่เหนือความเป็นจริง

361
00:24:47,941 --> 00:24:49,100
มันเหมือนกับ...

362
00:24:49,901 --> 00:24:51,060
...คุณเป็นเหมือนสิงโต

363
00:24:51,181 --> 00:24:54,020
-ใช่.
- ด้วยผมที่ดูเป็นธรรมชาติของคุณ

364
00:24:54,141 --> 00:24:56,140
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

365
00:24:56,501 --> 00:24:58,580
-เขาเป็นสิงโต.
-เขาเป็นสิงโต.

366
00:25:03,181 --> 00:25:04,660
คำรามกับเรา

367
00:25:06,741 --> 00:25:08,300
-ใช่!
-ใช่!

368
00:26:48,981 --> 00:26:50,140
สวัสดีตอนเช้า.

369
00:26:51,421 --> 00:26:52,420
สวัสดีตอนเช้า.

370
00:26:54,861 --> 00:26:56,100
คุณมาเร็ว

371
00:26:57,021 --> 00:26:59,620
ปกติก็เป็นเช่นนั้น
เราไม่มีผู้เยี่ยมชมเร็ว

372
00:27:01,341 --> 00:27:03,700
ฉันนอนที่นี่เมื่อคืนนี้

373
00:27:04,821 --> 00:27:06,060
ลูกชายของฉันอยู่ที่นี่

374
00:27:07,621 --> 00:27:09,540
คุณแม่อย่างคุณ.
เขาโชคดีที่ได้เป็น

375
00:27:11,621 --> 00:27:12,660
ก็...

376
00:27:13,781 --> 00:27:14,940
...แล้วคุณล่ะ?

377
00:27:16,781 --> 00:27:19,860
ครอบครัวของคุณจะมาเยี่ยมไหม?
ฉันหวังว่าเขาจะมา

378
00:27:19,941 --> 00:27:23,460
กับพยาบาลปลอมๆพวกนี้เท่านั้น
ฉันจินตนาการไม่ออกว่ากำลังพูดอยู่

379
00:27:23,541 --> 00:27:25,100
ไม่ ไม่

380
00:27:27,381 --> 00:27:28,860
ฉันไม่ได้ป่วย

381
00:27:29,461 --> 00:27:30,660
ฉันทำงานที่นี่

382
00:27:33,381 --> 00:27:34,820
อนิจจา.

383
00:27:35,381 --> 00:27:37,140
ฉันคิดอะไรบางอย่าง...

384
00:27:37,261 --> 00:27:39,260
...ก็เลยคิดว่า...

385
00:27:39,381 --> 00:27:42,060
- ไม่ ฉันไม่ได้อยู่บนเตียงมรณะ
- มันเป็นความผิดของฉัน

386
00:27:42,141 --> 00:27:43,820
ฉันคิดว่าฉันควรจะทาลิปสติกเมื่อเช้านี้

387
00:27:43,901 --> 00:27:47,980
ฉันเสียใจมาก
ฉันพูดอย่างโง่เขลา

388
00:27:48,061 --> 00:27:49,260
มันไม่สำคัญ.

389
00:27:50,661 --> 00:27:51,900
ฉันชื่อซู

390
00:27:52,461 --> 00:27:54,100
ฉันเป็นนักบำบัดความเศร้าที่นี่

391
00:27:55,021 --> 00:27:56,020
ดังนั้น...

392
00:27:56,221 --> 00:27:59,060
...เมื่อคุณต้องการ
ฉันพร้อมที่จะพูดคุย

393
00:28:03,661 --> 00:28:06,500
ลูกชายของฉันยังไม่ตายดังนั้น
ฉันยังไม่ไว้ทุกข์

394
00:28:07,501 --> 00:28:08,540
ตกลง.

395
00:28:08,781 --> 00:28:09,780
ตกลง.

396
00:28:10,741 --> 00:28:13,740
- ฉันอยู่ตรงนี้ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
-ตกลง.

397
00:28:18,621 --> 00:28:20,700
ฉันจะกลับไป.

398
00:28:20,781 --> 00:28:22,740
-แน่นอน.
- ฉันจะไป.

399
00:28:25,301 --> 00:28:26,300
ใช่.

400
00:28:37,421 --> 00:28:38,540
สาปแช่ง.

401
00:28:47,621 --> 00:28:48,860
คุณกำลังทำอะไรกับมัน?

402
00:28:50,021 --> 00:28:51,100
แค่...

403
00:28:52,301 --> 00:28:53,740
...ฉันกำลังวางมันไว้

404
00:28:54,181 --> 00:28:56,540
เพราะเราต้องการมันตอนนี้
ไม่ ใช่ไหม?

405
00:28:59,341 --> 00:29:00,420
ฉันเดาว่าไม่

406
00:29:04,341 --> 00:29:05,420
พายุเป็นยังไงบ้าง?

407
00:29:06,581 --> 00:29:07,700
มันไม่ได้เลวร้าย

408
00:29:08,101 --> 00:29:09,460
มันสนุกด้วยซ้ำ

409
00:29:10,341 --> 00:29:11,340
มันสนุกไหม?

410
00:29:11,461 --> 00:29:14,220
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

411
00:29:14,341 --> 00:29:17,180
ฉันไม่สนุกเพราะฉันเหงา

412
00:29:18,941 --> 00:29:21,980
ไฟดับและ
ฉันจุดเทียนบ้าง

413
00:29:22,661 --> 00:29:24,540
เทียนเป็นเรื่องสนุก

414
00:29:28,661 --> 00:29:31,140
- คุณทำตัวแปลกๆ
-อะไร?

415
00:29:31,821 --> 00:29:32,980
ไม่ ฉันไม่ได้แสดง

416
00:29:42,421 --> 00:29:45,060
ไม่กี่ชั่วโมงกับพี่ชายของคุณ
ถ้าผ่านก็ไม่ตาย

417
00:29:45,141 --> 00:29:47,860
แต่ฉันอยู่กับเขาหกปี

418
00:29:48,461 --> 00:29:50,340
ถึงเขาแล้ว
มีพยาบาลคอยดูแล.

419
00:29:51,981 --> 00:29:53,180
ลงจากรถ.

420
00:29:53,781 --> 00:29:55,220
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

421
00:29:56,061 --> 00:29:58,220
ด้านหลังของรถของคุณ
เราต้องตรวจสอบ.

422
00:29:59,661 --> 00:30:00,740
ทำไม

423
00:30:01,421 --> 00:30:04,380
เราได้รับคำขู่วางระเบิดเมื่อวานนี้

424
00:30:04,461 --> 00:30:06,460
เราให้ความสำคัญกับเรื่องนี้เป็นอย่างมาก

425
00:30:06,941 --> 00:30:10,780
ทุกคนข้างในกำลังจะตายแล้ว
ใครจะทิ้งระเบิด?

426
00:30:10,861 --> 00:30:13,580
ไม่สนใจเขา.
กรุณาทำงานของคุณ

427
00:30:16,301 --> 00:30:17,580
เหลือเชื่อ.

428
00:30:21,701 --> 00:30:22,700
ด้านหลัง...

429
00:30:22,981 --> 00:30:24,540
...มีอะไรเหรอคุณผู้หญิง?

430
00:30:29,501 --> 00:30:31,180
อะไรเจ้าหน้าที่?

431
00:30:32,101 --> 00:30:33,540
มันเป็น...

432
00:30:33,821 --> 00:30:35,140
...ถังออกซิเจน

433
00:30:36,461 --> 00:30:39,260
เพราะว่าลูกชายของฉัน
มะเร็งได้ลามไปที่ปอดของเขาแล้ว

434
00:30:40,901 --> 00:30:42,220
ถังอ็อกซิเจนเป็นสิ่งต้องห้ามหรือไม่?

435
00:30:44,101 --> 00:30:45,100
ลงไป.

436
00:30:46,821 --> 00:30:49,060
ฉันจะไม่อยู่ต่อไป
ฉันต้องไปทำงาน

437
00:30:49,901 --> 00:30:51,900
สู่โรงงานระเบิด

438
00:30:52,341 --> 00:30:54,140
ฉันกำลังทำระเบิดในที่ทำงาน

439
00:31:25,341 --> 00:31:26,660
ฉันขอบุหรี่ได้ไหม?

440
00:31:28,341 --> 00:31:29,540
คุณอายุเท่าไร

441
00:31:30,261 --> 00:31:32,300
ตกลง. ฉันจะไปรับมัน

442
00:31:33,341 --> 00:31:36,060
คุณแน่นมาก
ดวงตาของคุณเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาล

443
00:31:36,461 --> 00:31:37,740
ตาของฉันเป็นสีน้ำตาลแล้ว

444
00:31:38,381 --> 00:31:39,420
อย่างแน่นอน.

445
00:31:41,701 --> 00:31:43,740
คุณไปโรงเรียนมัธยมคริสเตียนหรือไม่?

446
00:31:45,221 --> 00:31:46,340
คุณรู้ได้อย่างไร?

447
00:31:47,621 --> 00:31:49,820
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
ฉันรู้ ดอริส

448
00:31:54,381 --> 00:31:56,060
ฉันล้อเล่น มันเขียนอยู่บนเสื้อยืดของเขา

449
00:31:59,501 --> 00:32:00,500
คุณเป็นคริสเตียนหรือไม่?

450
00:32:04,181 --> 00:32:05,180
ไม่

451
00:32:05,581 --> 00:32:06,580
ไม่นับ.

452
00:32:06,661 --> 00:32:08,500
แม่คะ ศาสนาของคุณมันไร้สาระ
คิดว่ามันเป็น

453
00:32:08,581 --> 00:32:09,660
อย่าเข้าใจผิด.

454
00:32:10,581 --> 00:32:12,420
บางคนเป็นคณิตศาสตร์
เพราะยิงอาจารย์...

455
00:32:12,501 --> 00:32:14,100
...ไม่อยากให้ฉันไปโรงเรียนรัฐบาล

456
00:32:14,381 --> 00:32:16,860
จ่ายเงินค่าเรียนอย่างต่อเนื่อง
มันต้องทำงาน

457
00:32:16,941 --> 00:32:18,340
เขาเอาแต่ขว้างสิ่งนี้ใส่หน้าฉัน

458
00:32:19,901 --> 00:32:21,140
แม่ของคุณเป็นแม่ที่ดี

459
00:32:23,061 --> 00:32:24,060
ไม่.

460
00:32:24,581 --> 00:32:27,260
อาจจะเพื่อพี่ชายของฉัน
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

461
00:32:28,421 --> 00:32:30,820
Terri เรียนที่โรงเรียนคาทอลิก

462
00:32:31,661 --> 00:32:32,700
คุณรู้ได้อย่างไร?

463
00:32:33,741 --> 00:32:34,900
ฉันแค่รู้

464
00:32:35,341 --> 00:32:36,460
คุณรู้จักเขาไหม?

465
00:32:37,821 --> 00:32:40,980
- ฉันไม่รู้จักเขาเป็นการส่วนตัว
-ยังไง?

466
00:32:42,301 --> 00:32:44,980
ฉันไม่รู้จักเขา แต่...

467
00:32:45,701 --> 00:32:49,580
...สามีบ้าของเธอ
เมื่อเขารู้ว่าคุณพยายามจะฆ่าเขา...

468
00:32:49,661 --> 00:32:52,340
...มาที่นี่และทำอะไรสักอย่าง
ฉันต้องทำมัน

469
00:32:52,861 --> 00:32:54,940
ฆ่า? แต่...

470
00:32:55,541 --> 00:32:57,340
...Terri ดีพอๆ กับตายไปแล้ว

471
00:32:58,661 --> 00:33:00,660
อย่างน้อยก็มีชีวิตชีวาเช่นเดียวกับคุณ

472
00:33:02,061 --> 00:33:04,500
ถ้าคุณอยู่ในสถานที่ของเขาล่ะ?

473
00:33:07,461 --> 00:33:09,660
ส่งผลให้สามีของเธอตอนนี้...

474
00:33:09,741 --> 00:33:11,540
...ไม่อยากจะมองเขาเลย

475
00:33:13,021 --> 00:33:14,620
ฉันเข้าใจมันได้

476
00:33:16,101 --> 00:33:17,100
เพราะ...

477
00:33:17,301 --> 00:33:19,260
...ถึงคนป่วย.
มันยากจริงๆที่จะดู

478
00:33:20,461 --> 00:33:21,900
บางครั้งคุณก็อยากจะหยุดพัก

479
00:33:23,261 --> 00:33:24,900
คุณสนุกกับการพักผ่อนไหม?

480
00:33:27,901 --> 00:33:28,900
ดังนั้น...

481
00:33:29,141 --> 00:33:30,580
...จะฟังดูน่ากลัวแต่...

482
00:33:31,181 --> 00:33:32,220
...แต่...

483
00:33:33,021 --> 00:33:34,100
...ใช่

484
00:33:37,181 --> 00:33:40,420
เมื่อพี่ชายของคุณตายเขาก็จะจากไป

485
00:33:41,781 --> 00:33:43,580
เขาจะไม่กลับมาอีก

486
00:33:43,661 --> 00:33:45,780
คุณจะพลาดที่จะดูมันเช่นกัน

487
00:33:45,861 --> 00:33:48,340
- ไม่ ฉันจะไม่พลาด
- คุณจะพลาดมัน.

488
00:33:49,141 --> 00:33:50,700
คุณจะพลาดทุกสิ่ง

489
00:33:51,181 --> 00:33:53,140
ทุกสิ่งที่ดี
สิ่งเลวร้ายทั้งหมด...

490
00:33:53,901 --> 00:33:55,820
...โดยเฉพาะเรื่องเลวร้าย

491
00:33:56,501 --> 00:33:58,260
เพราะมียุงเข้า...

492
00:33:58,341 --> 00:34:01,980
...ภรรยาของฉันตะโกนใส่ฉัน
ฉันจะยอมทำทุกอย่างเพื่อฟังมัน

493
00:34:04,861 --> 00:34:06,860
เพียงเพื่อจะพูดคุยกับเขา

494
00:34:09,781 --> 00:34:12,420
ฉันไม่ได้คุยกับพี่ชายมาหลายปีแล้ว

495
00:34:12,781 --> 00:34:14,940
เขาไม่ใช่ตัวเองซะทีเดียว

496
00:34:16,021 --> 00:34:17,580
คุณควรคุยกับเขา

497
00:34:18,101 --> 00:34:19,500
หลังจากที่เขาเสียชีวิต...

498
00:34:19,981 --> 00:34:23,780
...คุณจะบอกพวกเขาทันที
สิ่งสำคัญเกิดขึ้น

499
00:34:24,301 --> 00:34:27,100
หรือเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
แค่...

500
00:34:28,901 --> 00:34:31,460
...ก็แค่อะไรบางอย่าง
คุณต้องการที่จะพูด

501
00:35:03,261 --> 00:35:04,340
สวัสดี.

502
00:35:31,501 --> 00:35:34,220
- ดูเน็ตสิ โง่.
-เนท

503
00:35:34,301 --> 00:35:37,980
โอ้พระเจ้า นี่อะไรน่ะ?
คุณกำลังเต้นรำ?

504
00:35:38,061 --> 00:35:41,500
อย่าวิพากษ์วิจารณ์การกระทำของฉันได้ไหม?
ฉันกำลังทำให้มันเท

505
00:35:42,501 --> 00:35:44,020
ดอริส มานี่หน่อย

506
00:35:46,861 --> 00:35:48,060
-สวัสดี.
-สวัสดี.

507
00:35:48,181 --> 00:35:51,340
-รูปถ่ายมาจากงานปาร์ตี้ของคุณ
- มันเป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม

508
00:35:51,981 --> 00:35:52,980
จริงหรือ

509
00:35:53,261 --> 00:35:55,380
ขอบคุณ ฉันก็สนุกเหมือนกัน

510
00:35:56,221 --> 00:35:58,500
วันเกิดของฉันคือสุดสัปดาห์นี้

511
00:35:58,581 --> 00:36:00,820
ปาร์ตี้ที่บ้านของคุณ
เราให้มากกว่านี้ได้ไหม?

512
00:36:01,901 --> 00:36:04,900
แม่ของฉันจะไม่อยู่บ้าน

513
00:36:04,981 --> 00:36:07,420
-แน่นอน.
-ยอดเยี่ยม.

514
00:36:07,501 --> 00:36:08,780
แล้วคุณสูบบุหรี่ไหม?

515
00:36:10,661 --> 00:36:13,060
ฉันไม่ดื่มตอนนี้

516
00:36:13,301 --> 00:36:16,580
แต่ฉันกำลังคิดว่าจะเริ่มเร็วๆ นี้

517
00:36:20,381 --> 00:36:22,620
ใช่ ฉันดื่ม
สวย.

518
00:36:22,701 --> 00:36:23,940
โอ้พระเจ้า

519
00:36:28,781 --> 00:36:29,940
โอ้พระเจ้า

520
00:36:31,781 --> 00:36:33,780
คุณไปโรงพยาบาล
เราจำเป็นต้องรับมันไหม?

521
00:36:35,901 --> 00:36:37,900
เดาว่าเมื่อวานคืออะไร
เมื่อคืนใครส่งข้อความถึงฉัน?

522
00:36:37,981 --> 00:36:39,500
ฉันไม่สามารถเป็นได้ แอรอน มิลเลอร์?

523
00:36:39,581 --> 00:36:41,580
-จริง.
-WHO?

524
00:36:41,661 --> 00:36:43,140
คุณไม่รู้จักแอรอนเหรอ?

525
00:36:43,221 --> 00:36:45,860
-เลขที่.
- คุณไม่ได้อาศัยอยู่ในเมืองนี้เหรอ?

526
00:36:45,941 --> 00:36:47,460
แอรอนมีอายุมากกว่าเราสองสามปี

527
00:36:47,541 --> 00:36:49,620
มีเสน่ห์มาก.

528
00:36:51,661 --> 00:36:53,620
ใช่ใช่

529
00:36:53,901 --> 00:36:56,380
เราคบกันประมาณหนึ่งปี แต่...

530
00:36:57,421 --> 00:37:00,140
...จากฉันเมื่อเดือนที่แล้ว
เขาจากไปเพราะฉัน...

531
00:37:01,901 --> 00:37:03,260
...ฉันยังไม่โต

532
00:37:05,981 --> 00:37:07,140
ฉันรู้สึกเศร้า

533
00:37:07,901 --> 00:37:10,820
ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับคนอื่น
พูดได้เต็มปากว่ายังไม่โต...

534
00:37:10,901 --> 00:37:12,980
...เริ่มมึนงง
คนหนึ่งยังไม่บรรลุนิติภาวะ

535
00:37:14,821 --> 00:37:16,020
ว้าว.

536
00:37:17,261 --> 00:37:18,900
คุณพูดถูก

537
00:37:19,421 --> 00:37:21,340
ไม่เคยทำแบบนั้น...

538
00:37:22,461 --> 00:37:23,740
...ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลย

539
00:37:24,581 --> 00:37:28,100
ใช่ คุณพูดได้ลึกซึ้งมาก ดอริส

540
00:37:28,261 --> 00:37:30,020
ดีพ ดอริส.

541
00:37:32,341 --> 00:37:34,700
ตกลง. ใช่ ดีพ ดอริส

542
00:37:34,781 --> 00:37:37,620
-คุณสมควรได้รับท่าทางถัง
-อะไร?

543
00:37:37,701 --> 00:37:39,940
- คุณไม่รู้ท่าถังเหรอ?
-เลขที่.

544
00:37:40,021 --> 00:37:42,060
พระเจ้า คุณดูเหมือนมนุษย์ต่างดาวเลย

545
00:37:42,661 --> 00:37:46,020
ชีสเป็นผักสำหรับฉันหรือเปล่า?
คุณคือคนที่ถาม

546
00:37:46,141 --> 00:37:47,940
- คุณเรียกเขาว่าเอเลี่ยนหรือเปล่า?
-เลขที่!

547
00:37:48,021 --> 00:37:50,100
ไม่ นั่นมันเมื่อห้าปีที่แล้ว

548
00:37:50,181 --> 00:37:52,620
- ไม่ใช่ห้าปีที่แล้ว
-ใช่มันเป็น.

549
00:37:52,701 --> 00:37:54,580
- มันเป็นห้าเดือนที่ผ่านมา
-ห้าปี!

550
00:37:59,341 --> 00:38:00,900
มันจะสนุกมาก

551
00:38:00,981 --> 00:38:03,820
วางมือของคุณที่นี่
และไว้วางใจพวกเขา

552
00:38:04,221 --> 00:38:05,940
มันจะสนุก มันก็จะสนุก

553
00:38:06,741 --> 00:38:07,780
พระเจ้า!

554
00:38:09,941 --> 00:38:12,300
หนึ่งสองสาม!

555
00:38:40,661 --> 00:38:41,780
อะไร

556
00:38:46,181 --> 00:38:47,300
อะไร

557
00:38:47,861 --> 00:38:50,700
ผู้ชายคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่?

558
00:38:51,021 --> 00:38:52,620
หนีไปซะไอ้โง่!

559
00:38:55,341 --> 00:38:57,220
- เดาสิ่งที่ฉันได้ยิน
-อะไร?

560
00:38:57,341 --> 00:38:58,740
เนทชอบดอริส

561
00:38:58,821 --> 00:39:00,900
อะไร มันเป็นอย่างแน่นอน

562
00:39:00,981 --> 00:39:03,180
-เป็นไปไม่ได้.
- คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

563
00:39:04,101 --> 00:39:05,620
โรแมนติกขนาดไหน..

564
00:39:05,701 --> 00:39:08,500
คุณสองคนจะดูดีด้วยกัน
แม้ว่าฉันจะเหนื่อยหน่าย

565
00:39:08,581 --> 00:39:10,860
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- คุณชอบเนทไหม?

566
00:39:12,061 --> 00:39:15,700
-ฉันไม่รู้.
- ถ้าคุณชอบ ฉันจะจัดการงานนั้นเอง

567
00:39:16,021 --> 00:39:17,300
ใช่.

568
00:39:17,381 --> 00:39:21,300
แม้ว่าเนทจะเป็นของคุณก็ตาม
มันไม่ลึกและเงียบเท่า

569
00:39:21,741 --> 00:39:23,700
แต่เขาเป็นเด็กที่มีเสน่ห์มากใช่ไหม?

570
00:39:24,541 --> 00:39:26,660
ฉันว่ามันหวานนะ

571
00:39:27,101 --> 00:39:28,460
โอ้พระเจ้า

572
00:39:28,541 --> 00:39:29,740
-เธอหลงรักเนท
-เธอหลงรักเนท

573
00:39:29,821 --> 00:39:31,260
คุณกำลังมีความรักกับเขา

574
00:39:32,541 --> 00:39:35,860
- คุณควรไปรับปริญญากับเขา
-อะไร? แน่นอน.

575
00:39:35,981 --> 00:39:38,020
ตอนนี้ก็เปิดเผยแล้ว
มันเกิดขึ้นแล้ว คุณไปกับมัน

576
00:39:38,101 --> 00:39:39,980
ขอโทษ.
คุณกำลังออกเดินทาง คุณต้อง.

577
00:39:40,061 --> 00:39:44,500
ใช่ แต่อย่าทำให้เธอคาดหวัง
เพราะเน็ตอาจจะไม่ชอบเขา

578
00:39:47,301 --> 00:39:49,660
คุณดูเหมือนคุณอิจฉา
น่ารำคาญ.

579
00:39:49,741 --> 00:39:51,220
มันน่าเบื่อมาก

580
00:39:53,501 --> 00:39:55,100
ใส่เจลใส่ผมได้ไหม?

581
00:39:56,061 --> 00:39:58,260
ฉันเกลียดผมของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

582
00:39:58,381 --> 00:40:00,180
คุณต้องยืดมันให้ตรง

583
00:40:00,461 --> 00:40:02,740
ถ้าฉันมีผมหยิก
ฉันจะฆ่าตัวตาย

584
00:40:02,821 --> 00:40:04,940
ฉันขอให้คุณมีผมหยิก

585
00:40:06,141 --> 00:40:08,100
เจลลี่อยู่ไหน?
ฉันอยากจะจัดการกับเส้นผมของคุณ

586
00:40:08,181 --> 00:40:10,820
ในตู้ห้องน้ำ
อาจเป็นเยลลี่ของแม่ฉัน

587
00:40:11,101 --> 00:40:12,100
ตกลง.

588
00:40:16,941 --> 00:40:18,420
ไม่มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

589
00:40:19,021 --> 00:40:20,100
ว้าว.

590
00:40:22,261 --> 00:40:24,860
ทำไมคุณถึงมีโรงพยาบาลอยู่ข้างใน?

591
00:40:24,941 --> 00:40:26,580
สำหรับพี่ชายของฉัน

592
00:40:26,661 --> 00:40:28,540
เขาป่วยเป็นเวลานาน

593
00:40:29,141 --> 00:40:31,780
นี่แย่จริงๆ

594
00:40:32,741 --> 00:40:34,580
พี่ชายของคุณตายแล้วเหรอ?

595
00:40:34,941 --> 00:40:37,500
ไม่
ณ โรงฝึกซันโคสต์

596
00:40:37,621 --> 00:40:40,540
ไม่มีอีกแล้ว
กับแตร์รี เชียโว่?

597
00:40:40,621 --> 00:40:43,100
ดีมาก. คุณรู้จักเทอร์รี่ไหม?

598
00:40:43,181 --> 00:40:44,900
คุณช่วยแจ้งข่าวให้เราทราบได้ไหม?

599
00:40:45,781 --> 00:40:47,660
ฉันขอหนึ่งในนั้นได้ไหม

600
00:40:47,981 --> 00:40:48,980
แน่นอน.

601
00:40:49,701 --> 00:40:50,940
สวย.

602
00:40:57,221 --> 00:40:59,260
สาวๆ มันไม่เศร้าขนาดนั้นเหรอ?

603
00:40:59,341 --> 00:41:01,580
-เช่นนั้น. คุณต้องการไหม?
-ใช่.

604
00:41:01,941 --> 00:41:02,940
ตกลง.

605
00:41:03,221 --> 00:41:04,900
แล้วพบกันใหม่

606
00:41:05,341 --> 00:41:06,940
หยุด. คุณช่วยพาฉันกลับบ้านได้ไหม?

607
00:41:08,861 --> 00:41:12,380
-ทำไม?
-เพราะฉันอยากกลับบ้าน

608
00:41:15,621 --> 00:41:17,020
คุณอยู่บ้านคนเดียวมาก

609
00:41:18,221 --> 00:41:19,780
พี่ชายของคุณต้องการแขก

610
00:41:20,021 --> 00:41:21,460
เขาต้องการครอบครัว

611
00:41:22,381 --> 00:41:24,820
เขาไม่ควรอยู่คนเดียวกับมีอา

612
00:41:25,221 --> 00:41:28,140
เขาเป็นคนต่อต้านสังคม
ฉันคิดว่ามันเป็น

613
00:41:28,501 --> 00:41:33,100
เสียงหวีดหวิวลงห้องโถง
ฉันเห็นคุณลากศพ

614
00:41:35,581 --> 00:41:37,540
โอ้พระเจ้า บูดบึ้ง

615
00:41:38,541 --> 00:41:39,580
ตกลง.

616
00:41:40,381 --> 00:41:42,100
ฉันจะส่งมันไปหลังกะของฉัน

617
00:41:44,061 --> 00:41:46,460
กับพี่ชายของคุณในขณะที่คุณมีโอกาส
คุณควรใช้เวลาบ้าง

618
00:41:50,661 --> 00:41:51,940
เอาล่ะที่รัก

619
00:41:52,621 --> 00:41:56,140
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปทำงานแต่
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

620
00:41:56,781 --> 00:41:57,820
มันโอเคไหม?

621
00:42:01,741 --> 00:42:02,860
ตกลง.

622
00:42:07,701 --> 00:42:09,300
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

623
00:42:16,021 --> 00:42:17,540
โอเค โอเค

624
00:42:17,901 --> 00:42:19,820
ไม่เคยมาก่อน...

625
00:42:21,261 --> 00:42:22,860
...ฉันไม่ได้แว็กซ์ขนขาหนีบ

626
00:42:22,981 --> 00:42:25,420
- คุณน่ารังเกียจมาก
-ว้าว.

627
00:42:25,821 --> 00:42:27,780
อย่าเกลียดฉันเลย
เกลียดเกม

628
00:42:28,141 --> 00:42:29,340
จากเกมเหรอ?

629
00:42:34,221 --> 00:42:35,380
ความกล้าหาญ

630
00:42:36,821 --> 00:42:38,340
ฉันท้าทาย

631
00:42:39,621 --> 00:42:41,220
- เด็กชายทุกคน...
-คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

632
00:42:41,341 --> 00:42:43,740
- จะต้องมีคนคนหนึ่ง
-หุบปากไปเลย ไคล์

633
00:42:43,861 --> 00:42:45,100
ตกลงไปข้างหน้า

634
00:42:45,781 --> 00:42:47,380
ขอบคุณ ขอบคุณ.

635
00:42:47,621 --> 00:42:48,980
ถึงเด็กผู้ชายทุกคน...

636
00:42:49,381 --> 00:42:51,020
...ฉันขอท้าคุณ

637
00:42:51,461 --> 00:42:53,780
ให้พวกเขาถอดเสื้อผ้าออก

638
00:42:55,901 --> 00:42:57,540
ฉันเพิ่งสนับสนุนเขา

639
00:42:57,701 --> 00:42:59,100
แย่มากแย่มาก

640
00:43:03,941 --> 00:43:07,700
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง
- ใครอยู่ที่นี่? ฮีโร่ของฉัน

641
00:43:09,221 --> 00:43:10,340
ดู.

642
00:43:10,581 --> 00:43:14,420
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
แต่คืนนี้ห้ามผู้มาเยือน

643
00:43:14,781 --> 00:43:17,740
ผู้พิพากษา อาหารของเทอร์รี่
เขากำหนดวันถอดท่อออก

644
00:43:17,821 --> 00:43:20,940
ฉันไม่สนใจ
ฉันจะนอนข้างลูกชายของฉัน

645
00:43:21,021 --> 00:43:22,500
ฉันไม่สามารถอนุญาตสิ่งนี้

646
00:43:22,581 --> 00:43:25,580
- ห้ามใครเข้าจนถึงเช้า
-ทำไม?

647
00:43:25,781 --> 00:43:27,020
มีปัญหาอะไร?

648
00:43:27,101 --> 00:43:29,100
ฉันกำลังเอาแซนด์วิชไป Schiavo หรือไม่?

649
00:43:29,181 --> 00:43:31,020
-ฉันกำลังเข้า.
-แหม่มแหม่ม

650
00:43:31,101 --> 00:43:34,260
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน
ฉันจะต้องจับกุมเขา

651
00:43:36,301 --> 00:43:38,020
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

652
00:43:44,061 --> 00:43:45,300
ดู.

653
00:43:47,661 --> 00:43:49,980
ฉันคิดว่ามันผิดอันหนึ่ง
เราเริ่มต้นแล้ว

654
00:43:50,061 --> 00:43:53,900
ฉันเข้าใจคำสั่ง
คุณแค่นอนหลับแต่...

655
00:43:53,981 --> 00:43:55,260
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

656
00:43:55,341 --> 00:43:58,740
ตอนนี้ลูกชายของฉันอยู่ที่นั่นคนเดียว

657
00:44:02,581 --> 00:44:04,660
เขาพูดเองไม่ได้ แต่...

658
00:44:05,261 --> 00:44:06,900
...เพราะเขาพูดไม่ได้อีกแล้ว...

659
00:44:06,981 --> 00:44:09,260
...แต่ฉันก็รู้ดี

660
00:44:10,341 --> 00:44:12,340
เขาไม่ชอบอยู่คนเดียว

661
00:44:13,941 --> 00:44:15,340
โดยเฉพาะตอนกลางคืน

662
00:44:15,421 --> 00:44:16,900
เขากลัว.

663
00:44:18,301 --> 00:44:20,500
เด็กคนนั้นเป็นของฉัน...

664
00:44:21,741 --> 00:44:24,460
...คนเดียวที่ฉันรักจริงๆ

665
00:44:25,381 --> 00:44:26,500
เร็วๆ นี้...

666
00:44:27,021 --> 00:44:28,580
...จะดับไป..

667
00:44:28,701 --> 00:44:31,700
ฉันจะต้องอยู่ที่นั่นเมื่อฉันจากไป

668
00:44:33,621 --> 00:44:35,100
เมื่อคุณจากโลกนี้ไป...

669
00:44:35,541 --> 00:44:37,340
...ฉันจะอยู่กับเขา

670
00:44:39,101 --> 00:44:41,620
ลูกชายของฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวเมื่อเขาเสียชีวิต

671
00:44:41,741 --> 00:44:43,460
ได้โปรด...

672
00:44:46,421 --> 00:44:47,700
ได้โปรด...

673
00:44:48,421 --> 00:44:51,820
...ข้างลูกชายฉัน.
ให้ฉันนอน

674
00:44:56,941 --> 00:44:58,340
ฉันทำไม่ได้

675
00:44:59,621 --> 00:45:01,340
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

676
00:45:02,581 --> 00:45:05,100
โปรด. ฉันต้องการ.

677
00:45:05,181 --> 00:45:07,180
โกหก!

678
00:45:08,701 --> 00:45:09,780
อะไร

679
00:45:09,861 --> 00:45:12,780
- ฝังหมายถึงอะไร?
-คุณควรดื่มจากแก้วใบเล็ก

680
00:45:14,941 --> 00:45:16,980
ฝ่าบาท. สำหรับคุณ.

681
00:45:21,181 --> 00:45:22,380
โอ้พระเจ้า

682
00:45:35,861 --> 00:45:37,780
โอเค โอเค
พวก!

683
00:45:37,901 --> 00:45:40,060
หุบปาก!
ฉันท้าทาย

684
00:45:40,661 --> 00:45:41,940
ฉันท้าทาย

685
00:45:42,181 --> 00:45:44,300
ให้เนทจูบดอริส

686
00:45:57,381 --> 00:45:58,940
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

687
00:45:59,861 --> 00:46:01,100
นี่คืออะไร?

688
00:46:03,301 --> 00:46:05,540
ใส่เสื้อผ้าของคุณตอนนี้!

689
00:46:05,981 --> 00:46:07,860
ออกไปจากบ้านของฉัน!

690
00:46:07,941 --> 00:46:10,780
-แม่ โปรดสงบสติอารมณ์หน่อย
- ไม่ อย่าคุยกับฉัน

691
00:46:10,861 --> 00:46:13,580
ในขณะที่ฉันกำลังนอนอยู่บนโซฟา
คุณกำลังจัดงานปาร์ตี้หรือเปล่า?

692
00:46:13,821 --> 00:46:14,900
รอ!

693
00:46:16,341 --> 00:46:17,620
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

694
00:46:18,701 --> 00:46:20,020
คุณดื่มหรือเปล่า?

695
00:46:20,141 --> 00:46:21,740
คุณสูบบุหรี่ในบ้านฉันหรือเปล่า?

696
00:46:21,861 --> 00:46:26,140
แม่โกรธฉันลงโทษฉัน
แต่ปล่อยพวกเขาไป

697
00:46:26,221 --> 00:46:27,340
โปรด.

698
00:46:32,341 --> 00:46:34,020
คุณมีเวลาสองนาที

699
00:46:36,061 --> 00:46:37,220
ออกไป!

700
00:46:38,341 --> 00:46:39,420
ออกไป!

701
00:47:00,861 --> 00:47:02,740
-แม่...
-อย่า.

702
00:47:03,461 --> 00:47:04,980
ฉันบอกว่าฉันไม่อยากฟังมัน

703
00:47:05,381 --> 00:47:07,420
ฉันเชื่อใจคุณ แต่คุณ...

704
00:47:07,701 --> 00:47:08,700
มันจบแล้ว

705
00:47:08,821 --> 00:47:10,700
คุณไม่สามารถอยู่บ้านคนเดียวอีกต่อไป

706
00:47:10,781 --> 00:47:12,140
ฉันควรจะขอโทษไหม?

707
00:47:13,701 --> 00:47:15,100
อย่าพูดอะไรสักคำ

708
00:47:23,061 --> 00:47:25,020
นี่คือบ้านของเราจนกว่าพี่ชายของคุณจะตาย

709
00:47:25,741 --> 00:47:28,140
เสียงนี้ไม่ได้ลดลง
ทำความคุ้นเคยกับมัน

710
00:49:21,701 --> 00:49:23,420
ฉันขอบุหรี่ได้ไหม

711
00:49:43,741 --> 00:49:45,740
การแข่งขันชิงแชมป์
คุณอยากดูไหม?

712
00:49:58,901 --> 00:50:01,260
ถึงเส้นห้าเมตร
การเลี้ยงบอลที่สมบูรณ์แบบมาก

713
00:50:01,381 --> 00:50:02,580
ประตูในการโจมตีครั้งแรก!

714
00:50:03,141 --> 00:50:05,180
พวกเขาจะไม่คุยกับฉันอีก

715
00:50:05,461 --> 00:50:07,380
ถ้าเป็นจริง
เพื่อนคุยกัน.

716
00:50:07,661 --> 00:50:09,300
แม่ของฉันกลัวพวกเขามาก

717
00:50:09,541 --> 00:50:10,740
ดี?

718
00:50:11,261 --> 00:50:12,260
ดังนั้น...

719
00:50:12,861 --> 00:50:13,940
...ฉันไม่รู้

720
00:50:14,541 --> 00:50:17,580
ฉันสนุกเป็นครั้งแรกในชีวิต
และแม่ของฉันก็ทำให้ทุกอย่างยุ่งวุ่นวาย

721
00:50:17,741 --> 00:50:20,980
"ฉันสนุกเป็นครั้งแรกในชีวิต"

722
00:50:22,541 --> 00:50:24,180
คุณได้ยินสิ่งที่ออกมาจากปากของคุณหรือไม่?

723
00:50:24,301 --> 00:50:25,980
อย่าทำอย่างนั้น
โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว

724
00:50:26,061 --> 00:50:27,340
ปกติ...

725
00:50:27,981 --> 00:50:29,460
...คุณอยากเป็นวัยรุ่น

726
00:50:29,541 --> 00:50:32,580
อย่างแน่นอน.
แล้วทำไมแม่ไม่เข้าใจ?

727
00:50:32,661 --> 00:50:35,140
ตกลง. ฉันมีข่าวสำหรับคุณ

728
00:50:36,581 --> 00:50:39,820
คุณไม่ปกติ ดอริส
คุณแตกต่าง

729
00:50:40,781 --> 00:50:43,740
และนี่คือความจริง
คุณกำลังประสบกับบางสิ่งบางอย่าง

730
00:50:44,581 --> 00:50:46,740
งานนี้เป็นสิริมงคล

731
00:50:46,861 --> 00:50:48,860
อาจจะดูไม่เหมือนแต่ก็เป็นได้

732
00:50:48,941 --> 00:50:50,180
-ไม่.
-เช่นนั้น.

733
00:50:50,261 --> 00:50:53,500
- ไม่อย่างแน่นอน
- นั่นแหละ นั่นแหละ ไอ้บ้า

734
00:51:06,381 --> 00:51:07,380
ก็...

735
00:51:07,981 --> 00:51:09,420
...ภรรยาของคุณเสียชีวิตอย่างไร?

736
00:51:11,421 --> 00:51:12,620
โอ้พระเจ้า

737
00:51:13,141 --> 00:51:15,700
โลกควรดูแมตช์นี้
คนที่ตลกที่สุด...

738
00:51:15,781 --> 00:51:18,420
...เพื่อพาตัวเองมา
ฉันรู้สึกโชคดีมาก

739
00:51:23,301 --> 00:51:24,380
ตกลง.

740
00:51:25,301 --> 00:51:26,820
โป่งพองของสมอง

741
00:51:30,101 --> 00:51:32,900
เล่าเรื่องตลกไร้สาระให้เขาฟังสิ
ฉันจำได้ว่าทำมัน

742
00:51:33,541 --> 00:51:38,420
นกอยู่ที่ไหนตัวอักษร V
พวกมันบินเป็นรูปเป็นร่าง และบางครั้ง...

743
00:51:39,861 --> 00:51:42,100
หนึ่งในบรรทัด
มันยาวกว่าอันอื่นมั้ย?

744
00:51:42,181 --> 00:51:43,940
-คุณรู้ไหมว่าทำไม?
-เลขที่.

745
00:51:44,021 --> 00:51:46,620
เพราะอยู่แถวนั้น.
มีนกมากขึ้น

746
00:51:49,701 --> 00:51:50,780
ตลกโง่.

747
00:51:50,861 --> 00:51:53,100
ภรรยาของฉันเริ่มหัวเราะ
ฉันจึงเริ่มหัวเราะ

748
00:51:53,221 --> 00:51:56,180
เพราะเขาหัวเราะมากขึ้น
ฉันก็หัวเราะมากขึ้นเช่นกัน

749
00:51:56,501 --> 00:51:57,740
รอยยิ้มของเขา...

750
00:51:58,461 --> 00:52:01,380
...มันเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

751
00:52:02,501 --> 00:52:06,100
หลังจากนั้นเราก็เข้านอน

752
00:52:09,621 --> 00:52:12,700
แล้วฉันก็ตื่น...

753
00:52:15,941 --> 00:52:17,460
...แต่เมียผมไม่ตื่น

754
00:52:29,741 --> 00:52:30,940
ภรรยาของผม...

755
00:52:32,221 --> 00:52:33,620
...ยังไม่ตื่น..

756
00:52:40,821 --> 00:52:45,340
รักในชีวิตของฉัน
หายแล้ว ตอนนี้มันตายแล้ว...

757
00:52:46,061 --> 00:52:47,500
...และฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลย

758
00:52:53,861 --> 00:52:55,060
ขอบคุณ

759
00:53:02,141 --> 00:53:04,100
ไม่ มันมีกลิ่นเหม็นมาก

760
00:53:05,781 --> 00:53:08,860
คุณจะทำลายหัวใจของเชฟ
กินอันนี้เลย

761
00:53:09,861 --> 00:53:12,100
ฉันจะกินสิ่งเหล่านี้ ขอบคุณ.

762
00:53:16,901 --> 00:53:18,260
ถ้า...

763
00:53:19,021 --> 00:53:23,580
...วัยรุ่นธรรมดาคนหนึ่ง
คุณอยากจะทำอะไร?

764
00:53:26,021 --> 00:53:27,180
ฉันไม่รู้.

765
00:53:28,501 --> 00:53:29,780
ฉันอยากจะขับรถ

766
00:53:30,381 --> 00:53:32,220
ฉันอายุ 17 ปี ฉันมีใบอนุญาตสำหรับผู้เริ่มต้น

767
00:53:32,301 --> 00:53:34,060
แม่ของฉันไม่ให้ขับรถ

768
00:53:34,541 --> 00:53:36,540
แต่ฉันต้องการมันมาก

769
00:53:36,781 --> 00:53:40,420
รถตั้งแต่อายุห้าขวบ
ฉันฝันว่าได้ขับรถ

770
00:53:40,621 --> 00:53:41,780
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ...

771
00:53:42,061 --> 00:53:45,540
...ทุกที่ที่ฉันต้องการ
ที่จะไปด้วยตัวเอง

772
00:53:45,621 --> 00:53:46,900
โดยสิ้นเชิง...

773
00:53:47,261 --> 00:53:49,140
...จะเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์

774
00:53:50,861 --> 00:53:53,460
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่งกับสิ่งนี้

775
00:54:05,821 --> 00:54:07,780
ทุกอย่างทำให้ฉันนึกถึงเขา!

776
00:54:07,861 --> 00:54:10,220
ฉันสาบานว่าฉันเกลียดเขา

777
00:54:10,301 --> 00:54:12,700
-ฉันรู้ว่าคุณทำ.
-ฉันรู้ว่าคุณรู้.

778
00:54:12,781 --> 00:54:15,700
ฉันรู้ว่าคุณรู้
แต่ฉันก็ไม่สามารถเอาชนะมันได้

779
00:54:15,781 --> 00:54:16,900
สวัสดี

780
00:54:18,901 --> 00:54:21,820
ฉันขอโทษแทนแม่ของฉันด้วย

781
00:54:24,061 --> 00:54:26,900
- มันตลกมาก
-โอ้พระเจ้า เพื่อน

782
00:54:26,981 --> 00:54:29,700
แม่ของคุณกำลังบิน ฉันด้วย
ฉันคิดว่าแม่ของตัวเองเป็นคนบ้า

783
00:54:29,821 --> 00:54:32,900
ใช่แล้ว เจอร์รี่ สปริงเกอร์
เขาดูเหมือนเดินออกจากการแสดงของเขา

784
00:54:32,981 --> 00:54:35,300
-อย่างแน่นอน.
- มันตลกมาก

785
00:54:35,901 --> 00:54:36,940
ตกลง.

786
00:54:37,021 --> 00:54:39,500
พรุ่งนี้โดดเรียนปลอม
เราจะไปรับไอดี

787
00:54:39,581 --> 00:54:41,660
เพราะตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว
เราไม่สามารถออกไปเที่ยวที่บ้านได้...

788
00:54:41,741 --> 00:54:44,180
...เราก็ไปอีบอร์ซิตี้เหมือนกัน
เราพยายามที่จะไป

789
00:54:44,701 --> 00:54:46,460
ใช่ มันสมเหตุสมผลแล้ว

790
00:54:47,181 --> 00:54:48,540
ขอให้โชคดีกับคุณ

791
00:54:48,781 --> 00:54:51,460
ขอให้โชคดี?
คุณก็มากับเราด้วย

792
00:54:51,781 --> 00:54:55,420
- ฉันจะมาเหรอ?
- คุณไม่มาเหรอ?

793
00:54:56,141 --> 00:54:57,580
ยังไง?

794
00:54:58,341 --> 00:55:00,420
ใช่แน่นอน ฉันกำลังมา.

795
00:55:00,701 --> 00:55:01,700
สวย.

796
00:55:11,301 --> 00:55:13,020
รถของคุณเยี่ยมมาก

797
00:55:13,101 --> 00:55:14,100
อะไร

798
00:55:16,341 --> 00:55:17,620
ฉันบอกว่ารถของคุณ!

799
00:55:17,941 --> 00:55:19,300
สาปแช่ง.
หยุดหยุด!

800
00:55:24,821 --> 00:55:26,780
เกิดอะไรขึ้น ดอริส?

801
00:55:27,901 --> 00:55:29,820
ขออนุญาต. เสื้อของฉันบินออกไป

802
00:55:29,901 --> 00:55:30,980
- เสื้อของคุณ?
-อะไร?

803
00:55:32,301 --> 00:55:34,700
-เสื้อนักเรียนของฉัน.
-โอ้พระเจ้า.

804
00:55:35,181 --> 00:55:37,820
- ใครสนใจ?
-ใช่ ซื้ออันใหม่

805
00:55:39,821 --> 00:55:41,820
ใช่ ฉันจะซื้ออันใหม่

806
00:56:00,621 --> 00:56:01,780
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

807
00:56:02,581 --> 00:56:03,740
นี่คือดอริส

808
00:56:03,821 --> 00:56:05,500
ดอริส นี่สวีทแอนด์โลว์

809
00:56:05,741 --> 00:56:06,860
ยินดีที่ได้พบคุณ

810
00:56:07,621 --> 00:56:09,300
คุณจะพาชาวต่างชาติมาด้วย

811
00:56:09,741 --> 00:56:12,060
ทางโทรศัพท์จากนี้
คุณไม่ได้พูดอะไรสักคำ

812
00:56:12,141 --> 00:56:13,140
ไม่มีปัญหา.

813
00:56:15,261 --> 00:56:17,380
คุณอายุ 28 ปี พวกเขาเชื่อนะพี่ชาย

814
00:56:18,381 --> 00:56:20,540
-ใช่. มันได้ผล
- ใช่แล้ว

815
00:56:21,101 --> 00:56:22,300
เอาล่ะ ลาซี่

816
00:56:25,421 --> 00:56:28,460
ไม่ อย่าเอาฉันเข้าไปอยู่ในนี้
อย่าพยายามเปรียบเทียบ Sweet'N Low

817
00:56:28,581 --> 00:56:30,660
ผู้หญิงคนนี้ดูอายุ 50 ปี

818
00:56:31,061 --> 00:56:32,060
ไม่เป็นไร ปล่อยให้มันคงอยู่

819
00:56:32,141 --> 00:56:34,380
แทนที่จะเป็นตัวตนเส็งเคร็งของคุณ
ฉันใช้ของลูกพี่ลูกน้องของฉัน

820
00:56:36,221 --> 00:56:37,460
คุณรู้ดีที่สุด

821
00:56:38,621 --> 00:56:41,140
แล้วผู้หญิงคนนี้ล่ะ? อายุ 22 ปี.

822
00:56:41,581 --> 00:56:45,140
ใช่.
เธอทั้งมีเสน่ห์และริมฝีปากของเธอเป็นซิลิโคน

823
00:56:45,221 --> 00:56:47,180
- ฉันกำลังเอามัน.
-ปากซิลิโคน

824
00:56:47,301 --> 00:56:48,900
มีแบบนี้อีกมั้ยคับ?

825
00:56:49,021 --> 00:56:50,060
ใช่แล้ว

826
00:56:52,061 --> 00:56:53,260
ขอบคุณ

827
00:56:55,221 --> 00:56:56,220
ดอริส?

828
00:56:57,301 --> 00:56:59,060
- พวกนี้เท่าไหร่?
-100 ดอลลาร์

829
00:56:59,981 --> 00:57:01,660
ฉันไม่มีเงินมากขนาดนั้นตอนนี้

830
00:57:02,061 --> 00:57:03,180
ขอบคุณนะ

831
00:57:05,301 --> 00:57:06,380
ใช่.

832
00:57:07,741 --> 00:57:09,020
ความโปรดปรานจากฉันถึงคุณ

833
00:57:17,021 --> 00:57:19,220
กำลังจะหมดเขตแล้ว คุณสามารถมีมันได้

834
00:57:19,301 --> 00:57:20,340
แจก.

835
00:57:21,181 --> 00:57:23,300
ดอริส นี่มันสมบูรณ์แบบ

836
00:57:25,941 --> 00:57:26,980
ตกลง.

837
00:57:27,141 --> 00:57:30,300
มันเป็นไปได้. ขอบคุณ Sweet'N Low

838
00:57:32,861 --> 00:57:34,660
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

839
00:57:34,741 --> 00:57:35,740
สวัสดี

840
00:57:35,821 --> 00:57:37,700
เปิดฝากระโปรงได้ไหม

841
00:57:37,781 --> 00:57:39,060
พวกเขาทิ้งฉันไว้

842
00:57:39,141 --> 00:57:40,460
พวกเขาออกไปทันที

843
00:57:41,781 --> 00:57:42,980
-เจอกันพรุ่งนี้..
- แล้วพบกันใหม่

844
00:57:43,061 --> 00:57:44,460
เขาอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

845
00:57:45,541 --> 00:57:47,940
กระโดด. คุณจะพาฉันไปตลาด

846
00:57:48,341 --> 00:57:50,940
คุณจริงจังไหม?
คุณให้ฉันขับรถไหม

847
00:57:51,061 --> 00:57:53,820
ใช่. ไม่ใช่สำหรับคุณ
ฉันเหนื่อยกับการขับรถ

848
00:57:55,421 --> 00:57:56,940
คุณจะรออะไรอีก?

849
00:57:57,021 --> 00:57:58,020
มาเร็ว.

850
00:58:06,301 --> 00:58:08,100
โอเค สาวๆ ธรรมดาๆ

851
00:58:08,701 --> 00:58:10,220
แสดงทักษะของคุณให้ฉันดู

852
00:58:14,021 --> 00:58:17,100
ไม่ต้องกลัวเพราะว่า.
จริงๆแล้วฉันรู้คำตอบ

853
00:58:17,621 --> 00:58:18,620
แต่...

854
00:58:18,981 --> 00:58:21,140
...อันไหนเป็นแก๊ส อันไหนเป็นเบรก?

855
00:58:22,461 --> 00:58:23,660
คุณจริงจังไหม?

856
00:58:25,101 --> 00:58:26,740
ลงจากรถของฉัน

857
00:58:36,261 --> 00:58:38,100
โอเค เราไปตามลำดับกัน

858
00:58:38,181 --> 00:58:39,300
อันไหนก่อน?

859
00:58:42,061 --> 00:58:43,060
เข็มขัดนิรภัย?

860
00:58:43,141 --> 00:58:44,900
พระเจ้า ตอนนี้ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

861
00:58:44,981 --> 00:58:47,700
ฉันคิดว่าฉันจะร้องไห้
ใช่แล้ว เข็มขัดนิรภัย

862
00:58:47,821 --> 00:58:49,820
สวมเข็มขัดนิรภัยของคุณ

863
00:58:50,861 --> 00:58:51,900
สวย.

864
00:58:52,181 --> 00:58:54,620
ตอนนี้ต่อไป?

865
00:58:55,421 --> 00:58:58,860
กระจกของคุณได้รับการปรับแล้ว
คุณต้องแน่ใจว่ามันเป็น

866
00:58:58,941 --> 00:59:01,940
เห็นข้างหลังมั้ย?
จากกระจกบานนี้

867
00:59:03,661 --> 00:59:05,100
-ใช่.
- เอาล่ะดี

868
00:59:05,181 --> 00:59:08,260
กระจกมองข้างเป็นยังไงบ้าง?
เห็นรอบๆ ด้านข้างมั้ย?

869
00:59:08,461 --> 00:59:09,500
ใช่.

870
00:59:09,781 --> 00:59:14,260
ตอนนี้ให้เอาเท้าออกจากเบรก
แล้วเหยียบแก๊สอันอยู่ทางขวา

871
00:59:14,341 --> 00:59:16,220
ที่นั่น.
ใช่แล้ว เบส

872
00:59:16,301 --> 00:59:17,580
สวย.
ไปข้างหน้าดี

873
00:59:17,661 --> 00:59:18,940
คุณต้องหมุนพวงมาลัย

874
00:59:19,021 --> 00:59:20,900
หมุนพวงมาลัย คุณกำลังทำมัน?

875
00:59:22,141 --> 00:59:23,380
คุณกำลังทำได้ดี

876
00:59:24,861 --> 00:59:25,940
พลิก พลิก พลิก

877
00:59:26,021 --> 00:59:28,460
โอเค หยุด
หยุดหยุดหยุด

878
00:59:28,621 --> 00:59:29,660
หยุด.

879
00:59:30,101 --> 00:59:32,860
ตกลงดี
คุณดูแลเบรก

880
00:59:34,421 --> 00:59:36,460
ช้าลงตอนนี้ ทำตัวสงบๆ.

881
00:59:36,541 --> 00:59:39,780
กาซ่าหนักมาก
ไม่จำเป็นต้องกดมัน

882
00:59:40,181 --> 00:59:41,940
ระวังกระท่อมนั้นด้วย

883
00:59:42,021 --> 00:59:43,380
ช้าหน่อย ช้าหน่อย ตกลง.

884
00:59:43,461 --> 00:59:45,980
ระวังที่นี่
เลี้ยวซ้าย!

885
00:59:46,181 --> 00:59:47,300
เลี้ยวขวา.

886
00:59:47,381 --> 00:59:49,980
แค่เลี้ยวไปทางขวา
คุณรู้สิทธิของคุณไหม?

887
00:59:51,181 --> 00:59:53,900
โอเค หันกลับมาตอนนี้เลย
ซ้ายซ้าย หันหลังกลับ

888
00:59:53,981 --> 00:59:56,380
คุณไม่จำเป็นต้องไปอย่างรวดเร็ว
ระวังกระบอก!

889
00:59:56,461 --> 00:59:57,780
ระวังกระบอก!

890
01:00:02,221 --> 01:00:05,420
รถราคาแพง
ไม่ใช่แต่ยัง...

891
01:00:05,501 --> 01:00:06,980
-ฉันขอโทษ.
-มันได้ผล

892
01:00:07,541 --> 01:00:11,060
พยายามตรงไป.
คุณไม่จำเป็นต้องไปทางขวาหรือซ้าย

893
01:00:11,181 --> 01:00:12,340
สวย. สวย.

894
01:00:12,421 --> 01:00:14,580
ช้าๆแบบนั้น ตรง.

895
01:00:15,381 --> 01:00:17,420
ไชโย

896
01:00:18,541 --> 01:00:20,660
คุณขี่ได้ดีมาก

897
01:00:21,501 --> 01:00:23,580
-สวย. โอเค หยุด
- ทิศทางไหน?

898
01:00:23,661 --> 01:00:25,100
มาหาเรา.

899
01:00:28,541 --> 01:00:29,780
ขอบคุณพระเจ้า

900
01:00:29,861 --> 01:00:32,540
ไม่รอดจากสิ่งนี้
ขอบคุณที่ให้ฉัน

901
01:01:26,061 --> 01:01:27,300
สวัสดีตอนเช้า.

902
01:01:38,061 --> 01:01:39,260
คุณเป็นอย่างไร?

903
01:01:43,821 --> 01:01:45,020
ฉันสบายดี

904
01:01:49,021 --> 01:01:50,180
ฉัน...

905
01:01:52,501 --> 01:01:55,340
...ฉันกำลังตั้งท้องลูกชาย
ฉันเอาแต่คิดถึงเวลา

906
01:01:57,021 --> 01:01:58,860
มีความคาดหวังอย่างมาก

907
01:01:58,941 --> 01:02:00,940
ฉันยังรอด้วยความอยากรู้อยากเห็น

908
01:02:01,901 --> 01:02:03,940
มันจะเกิดขึ้นได้อย่างไร?
ฉันก็ใจร้อน

909
01:02:05,581 --> 01:02:07,060
ฉันสงสัยว่ามันจะมีลักษณะอย่างไร?

910
01:02:08,381 --> 01:02:09,940
มันจะนำอะไรมาสู่ชีวิตของฉัน?

911
01:02:12,261 --> 01:02:14,260
ตอนนี้ฉันกำลังรอให้เขาจากไป...

912
01:02:17,741 --> 01:02:20,460
...และอะไรจากชีวิตของฉัน
อยากรู้ว่าเขาจะรับหรือเปล่า..

913
01:02:24,861 --> 01:02:26,260
ตลกจังเลย

914
01:02:27,181 --> 01:02:29,100
มันคงจะยากมาก

915
01:02:32,061 --> 01:02:34,300
ฉันขอโทษสำหรับคุณ

916
01:02:41,781 --> 01:02:43,620
เนื่องจากเราเป็นคนเดียวที่นี่

917
01:02:43,861 --> 01:02:45,060
ตรรกะ

918
01:02:51,821 --> 01:02:54,300
ป่วยนานจังเลย
ฉันกลายเป็นแม่ของลูกที่...

919
01:02:54,381 --> 01:02:57,140
...หลังจากที่ลูกชายของฉันเสียชีวิต
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเป็นคนแบบไหน

920
01:02:58,821 --> 01:03:00,820
คุณมีลูกอีกคนไหม?

921
01:03:03,221 --> 01:03:04,220
ไม่

922
01:03:05,941 --> 01:03:08,220
พระเจ้า มีแล้ว
ใช่.

923
01:03:08,341 --> 01:03:10,220
โอ้พระเจ้า ใช่.

924
01:03:11,221 --> 01:03:13,300
แน่นอน.
แน่นอนฉันมีลูกอีกคน

925
01:03:15,461 --> 01:03:17,580
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น

926
01:03:18,381 --> 01:03:19,700
ใช่ ฉันมีลูกสาวหนึ่งคน

927
01:03:21,701 --> 01:03:25,340
หลังจากลูกชายของคุณจากไปแล้ว
ลูกสาวของคุณจะยังคงอยู่ที่นี่

928
01:03:27,261 --> 01:03:29,980
หลังจากลูกชายของคุณจากไปแล้ว
ชีวิตก็จะยังคงอยู่ตรงนี้

929
01:03:30,221 --> 01:03:31,980
มันก็จะดูแตกต่างออกไป

930
01:03:34,541 --> 01:03:37,060
จากนั้นในปี 2546...

931
01:03:37,581 --> 01:03:39,940
-...พวกมันถูกลบออกไปอีกแล้ว
- คืนนี้เราจะออกไปข้างนอกไหม?

932
01:03:40,021 --> 01:03:41,860
หนึ่งพันล้านเปอร์เซ็นต์

933
01:03:41,941 --> 01:03:44,420
ให้แม่นอนเถอะ.
ฉันภาวนาให้ฉันหนีไปได้

934
01:03:44,501 --> 01:03:47,700
-เขานอนหลับ. คุณควรคิดเชิงบวก
-บริตตานี.

935
01:03:47,781 --> 01:03:49,100
คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?

936
01:03:51,181 --> 01:03:52,300
แล้วไงล่ะ?

937
01:03:52,421 --> 01:03:55,580
สิ่งที่ฉันพูดคุยระหว่างบทเรียน
เกี่ยวกับ แตร์รี สเคียโว

938
01:03:56,341 --> 01:03:57,900
จริง. ใช่.

939
01:03:57,981 --> 01:04:00,580
ฉันยอมรับว่าฉันไม่ได้ฟัง

940
01:04:01,701 --> 01:04:03,220
แต่ทั้งหมดนี้...

941
01:04:03,781 --> 01:04:07,980
...เรื่องไร้สาระของ Terri Schiavo
ฉันคิดว่ามันน่าขยะแขยง

942
01:04:08,221 --> 01:04:09,220
จากไหน?

943
01:04:09,341 --> 01:04:11,420
เพราะคน
ควรปล่อยให้ตาย

944
01:04:11,541 --> 01:04:14,940
หากเกิดเหตุการณ์เช่นนี้กับสามีของเธอ
เขาบอกให้ปล่อยให้เขาตาย

945
01:04:15,021 --> 01:04:17,860
คนที่รู้เรื่องของเขามาก
ความปรารถนาของพวกเขาควรได้รับการเคารพ

946
01:04:18,821 --> 01:04:21,260
-ฉันไม่ได้ถามคุณ แต่ขอบคุณ ลาซี
-ใช่.

947
01:04:21,341 --> 01:04:22,380
จริงๆแล้ว...

948
01:04:22,501 --> 01:04:24,860
...คุณควรถามดอริส

949
01:04:24,941 --> 01:04:26,980
เขารู้จัก Terri Schiavo จริงๆ

950
01:04:27,101 --> 01:04:29,860
ใช่แล้ว พี่ชายของเขาอยู่ตอนนี้
เขาอยู่ที่นั่นกับเชียโว่

951
01:04:29,941 --> 01:04:31,100
ดอริสคือใคร?

952
01:04:32,341 --> 01:04:33,340
ของฉัน.

953
01:04:35,021 --> 01:04:37,860
ถ้าไม่อยากคุย
คุณไม่จำเป็นต้อง ดอริส

954
01:04:38,421 --> 01:04:40,020
ไม่เป็นไร.

955
01:04:40,301 --> 01:04:43,740
วิธีนี้เกี่ยวกับเรื่องนี้
มันแค่ยากที่จะพูด

956
01:04:44,261 --> 01:04:46,660
สิ่งที่เราคุยกันในชั้นเรียน
มันยากที่จะพูดเหมือน

957
01:04:47,061 --> 01:04:48,100
คุณต้องการพูดอะไร?

958
01:04:48,341 --> 01:04:50,500
ดังนั้นฉันไม่รู้

959
01:04:50,781 --> 01:04:54,020
เรานั่งที่นี่และ
เรากำลังพูดถึงสถานการณ์สมมติ

960
01:04:54,101 --> 01:04:55,940
เรากำลังพูดถึงการกระทำที่ถูกและผิด

961
01:04:56,021 --> 01:04:58,860
แต่จริงๆ แล้ว
เราตอบไม่ได้เพราะเราไม่รู้

962
01:04:59,261 --> 01:05:01,380
จนกระทั่งมันเกิดขึ้นกับคุณ
คุณไม่รู้ว่าถูกผิด

963
01:05:01,981 --> 01:05:04,500
ปล่อยให้มันตาย
สามีของเทอรี่เพราะเขาอยาก...

964
01:05:04,581 --> 01:05:05,620
...พูดได้เลยว่าใจร้าย

965
01:05:05,741 --> 01:05:08,020
หรือต่อครอบครัวของเขา
เพราะเขาอยากให้เขามีชีวิตอยู่

966
01:05:08,141 --> 01:05:09,660
แต่เราไม่รู้ใช่ไหม?

967
01:05:09,981 --> 01:05:11,740
เพราะเราไม่ได้อยู่ในรองเท้าของพวกเขา

968
01:05:12,821 --> 01:05:15,500
คุณธรรมคืออะไร
จนกว่าคุณจะมีชีวิตอยู่...

969
01:05:15,781 --> 01:05:17,300
...คุณไม่สามารถรู้ได้

970
01:05:21,021 --> 01:05:23,700
- นั่นแย่มาก
-คุณพูดได้ฉลาดมาก ดอริส

971
01:05:23,821 --> 01:05:25,980
เจอกันคืนนี้นะที่รัก

972
01:05:41,661 --> 01:05:42,780
ดอริส.

973
01:05:46,981 --> 01:05:48,540
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

974
01:05:50,021 --> 01:05:52,100
ที่นี่ทุกคืน
มันยากที่จะนอนหลับฉันรู้

975
01:05:53,581 --> 01:05:55,580
เป็นเด็กดี
ฉันยังรู้ว่ามันเป็น

976
01:05:56,661 --> 01:06:00,140
ปาร์ตี้นี้ในทางใดทางหนึ่ง
มันเป็นความผิดของฉันเหมือนกัน

977
01:06:00,501 --> 01:06:02,220
Seni evde yalnız bırakmamalıydım.

978
01:06:06,741 --> 01:06:07,740
ตกลง.

979
01:06:09,141 --> 01:06:10,140
ขอบคุณ

980
01:06:22,541 --> 01:06:24,580
ฉันเหนื่อยมาก

981
01:06:25,341 --> 01:06:26,540
ราตรีสวัสดิ์แม่

982
01:06:29,141 --> 01:06:30,220
จริงๆแล้ว...

983
01:06:31,261 --> 01:06:34,220
...นี่คือสถานที่ที่มืดมน
หากเราละเลยสิ่งนั้นก็คือ...

984
01:06:34,901 --> 01:06:37,020
...เหมือนปาร์ตี้ชุดนอน
เหมือนกับว่าเราเป็นผู้ให้

985
01:06:39,381 --> 01:06:40,420
ใช่.

986
01:06:43,261 --> 01:06:44,700
คุณจำได้ไหม?

987
01:06:45,821 --> 01:06:47,820
เมื่อคุณยังเด็ก
เราจะสร้างปราสาทในห้องนั่งเล่น

988
01:06:47,901 --> 01:06:52,380
คุณมักจะพูดว่า "ชุดนอน"
ปาร์ตี้!” คุณจะตะโกน

989
01:07:04,021 --> 01:07:06,260
เราจะได้สนุกด้วยกันอีกครั้ง

990
01:07:08,261 --> 01:07:10,020
เมื่อเรื่องนี้จบลง...

991
01:07:12,421 --> 01:07:14,220
...ฉันจะเรียนรู้ที่จะสนุกอีกครั้ง

992
01:07:19,541 --> 01:07:21,540
แม่คะ คุณควรจะนอนพักสักหน่อยนะ

993
01:07:22,741 --> 01:07:24,460
คุณเข้มงวดกับตัวเองมากเกินไป

994
01:07:27,301 --> 01:07:28,740
โอเค โอเค

995
01:07:29,981 --> 01:07:32,140
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.

996
01:08:05,141 --> 01:08:06,860
- ฉันเชื่อสิ่งนี้
-อะไร?

997
01:08:06,941 --> 01:08:07,980
จริงหรือ.

998
01:08:08,101 --> 01:08:11,500
-โอ้พระเจ้า เขาสามารถหลบหนีไปได้
-ว้าว.

999
01:08:11,581 --> 01:08:13,740
ฉันกลัวแม่คุณมาก

1000
01:08:13,861 --> 01:08:16,980
ออกมาให้เรา
ฉันคิดว่าเขาจะแทงฉัน

1001
01:08:17,261 --> 01:08:20,260
ฉันเอาชุดมาให้คุณแต่
ส้นรองเท้าแตกข้างหนึ่ง

1002
01:08:20,341 --> 01:08:23,340
ดังนั้นอย่าเต้นมากเกินไป
ไม่เช่นนั้นคุณจะจมอยู่กับพื้น

1003
01:08:23,741 --> 01:08:25,620
ฉันเข้าใจ ขอบคุณ.

1004
01:08:25,741 --> 01:08:28,220
เนทและเมแกนอยู่กับเรา
พวกเขาจะพบกันที่นั่น

1005
01:08:28,301 --> 01:08:31,140
-โคดี้ก็มาด้วย
- คุณยังไม่ได้พบเขาหรือยัง?

1006
01:08:31,221 --> 01:08:32,900
-เลขที่.
- คุณจะเกลียดมัน

1007
01:08:32,981 --> 01:08:34,060
ดูสิ เขาเอาสิ่งนี้

1008
01:08:34,141 --> 01:08:38,740
เป็นคนโกหกและเป็นคนงี่เง่า
บางอย่างเช่นสัญญาว่าจะเลิก

1009
01:08:38,821 --> 01:08:41,220
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ
ฉันสนับสนุนคุณ

1010
01:08:41,461 --> 01:08:43,020
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข

1011
01:08:43,101 --> 01:08:45,740
คุณเห็นไหมบริท?
เพื่อนแท้ก็เป็นแบบนี้

1012
01:08:45,821 --> 01:08:48,140
อะไรก็ตาม.
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด ดอริส

1013
01:08:48,221 --> 01:08:51,500
สี่ปีกับสิ่งนี้
คุณไม่รำคาญ

1014
01:08:51,581 --> 01:08:52,700
สี่ปี?

1015
01:08:52,821 --> 01:08:54,860
ไม่ ไม่ใช่สี่ปี สามปี

1016
01:08:54,941 --> 01:08:57,860
- เพราะโคดี้ไม่ใช่คนบ้าในปีแรก
- คุณกำลังพูดอะไร?

1017
01:08:57,941 --> 01:09:01,060
เดทแรกกับโคดี้
มันหวานมากเมื่อฉันเริ่มต้น

1018
01:09:01,141 --> 01:09:02,740
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อช่วงเวลานั้น

1019
01:09:02,821 --> 01:09:04,620
คุณถูกล้างสมอง

1020
01:09:08,261 --> 01:09:10,460
- ฉันกังวลมาก
- ไม่เป็นไร เราสบายดี

1021
01:09:10,541 --> 01:09:12,340
แต่หยุดกระซิบได้แล้ว

1022
01:09:13,101 --> 01:09:14,180
สวัสดี

1023
01:09:17,861 --> 01:09:18,860
ขอบคุณ

1024
01:09:21,661 --> 01:09:22,700
หยุด.

1025
01:09:29,581 --> 01:09:31,300
Kimliğinin tarihi yakında dolacak.

1026
01:09:34,181 --> 01:09:35,980
ใช่แล้ว

1027
01:09:36,541 --> 01:09:39,700
ถึงฝ่ายบริหารยานยนต์
ฉันต้องไปซื้ออันใหม่

1028
01:09:39,781 --> 01:09:41,620
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับมันจาก

1029
01:09:41,741 --> 01:09:43,660
คุณรู้เรื่องนี้แล้ว

1030
01:09:43,741 --> 01:09:45,500
เพราะคุณทำงานที่นี่

1031
01:09:52,221 --> 01:09:54,780
ฉันคิดว่าเราจะพาคุณออกจากคุก

1032
01:09:54,861 --> 01:09:56,940
เขาตระหนักว่ามันเป็นเรื่องโกหก
ฉันกำลังจะเป็นลม

1033
01:09:57,061 --> 01:09:58,180
ใช่.

1034
01:10:01,061 --> 01:10:02,100
สวัสดี

1035
01:10:04,181 --> 01:10:06,860
ฉันมีบัตรเครดิตของแม่
เครื่องดื่มอยู่กับฉัน!

1036
01:10:07,821 --> 01:10:09,500
ไม่ ฉันจะรักษาดอริส

1037
01:10:09,741 --> 01:10:10,780
ฉันควรสั่งอะไร?

1038
01:10:11,061 --> 01:10:12,620
คุณกำลังดื่มอะไร?

1039
01:10:12,701 --> 01:10:14,460
เครื่องดื่มบลูเบอร์รี่

1040
01:10:14,661 --> 01:10:15,940
ให้เป็นเครื่องดื่มบลูเบอร์รี่

1041
01:10:19,261 --> 01:10:21,700
ดูสิใครอยู่ที่นี่?

1042
01:10:21,781 --> 01:10:24,500
ซนโคดี้ ใหม่ล่าสุด
รดน้ำเหยื่อของเขา

1043
01:10:24,581 --> 01:10:26,500
โอ้พระเจ้า นี่โคดี้เหรอ?

1044
01:10:26,581 --> 01:10:28,580
อย่างน้อยพวกเขาก็เต้นรำ

1045
01:10:31,781 --> 01:10:33,380
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1046
01:10:33,821 --> 01:10:35,700
ขอโทษนะสาวๆ

1047
01:10:38,061 --> 01:10:40,220
อย่างจริงจัง?
สวัสดี ขอโทษ

1048
01:10:40,341 --> 01:10:42,540
คุณจริงจังไหม?

1049
01:10:42,621 --> 01:10:45,860
มีผู้ชายที่น่าขยะแขยงมากมายที่นี่

1050
01:10:45,941 --> 01:10:48,100
อย่างแน่นอน. พวกเขาน่ากลัวมาก

1051
01:10:48,421 --> 01:10:51,700
-ใช่.
-น่าขยะแขยง. หยุดมองมาที่ฉัน

1052
01:10:53,781 --> 01:10:55,700
- เอาล่ะ นี่คือเครื่องดื่มของคุณ
-ขอบคุณ.

1053
01:10:55,781 --> 01:10:57,700
ฉันพยายามอย่างหนัก ฉันจะฆ่าใครสักคน

1054
01:10:58,101 --> 01:11:00,020
- มันคุ้มไหม?
-อย่างแน่นอน.

1055
01:11:05,781 --> 01:11:07,220
พระเจ้าของฉัน

1056
01:11:08,941 --> 01:11:11,140
- ฉันจะกลับมาทันที
-ตกลง.

1057
01:11:14,621 --> 01:11:16,980
คุณมีหนึ่งข้อความใหม่

1058
01:11:17,781 --> 01:11:19,780
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่รับโทรศัพท์

1059
01:11:20,381 --> 01:11:23,500
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหนแต่
คุณต้องกลับมาที่นี่ทันที

1060
01:11:24,341 --> 01:11:26,340
พยาบาลทุกคนอยู่ที่นี่และ...

1061
01:11:27,541 --> 01:11:28,700
...ถึงเวลาแล้ว.

1062
01:11:29,421 --> 01:11:30,740
พี่ชายของคุณ...

1063
01:11:31,381 --> 01:11:32,860
...จะออกเดินทางคืนนี้

1064
01:11:32,941 --> 01:11:34,220
สิ้นสุดข้อความ.

1065
01:11:53,901 --> 01:11:55,140
บริตตานี?

1066
01:11:56,541 --> 01:11:57,860
ขออนุญาต.

1067
01:11:57,941 --> 01:12:00,540
-คุณช่วยขับรถฉันไปซันโคสต์ได้ไหม?
-อะไร?

1068
01:12:00,861 --> 01:12:03,860
ฉันต้องกลับไปที่ซันโคสต์
พี่ชายของฉันกำลังจะตาย

1069
01:12:04,381 --> 01:12:06,100
เพื่อนฉันไม่ได้ยินคุณ

1070
01:12:06,621 --> 01:12:08,460
พี่ชายของฉันกำลังจะตาย

1071
01:12:10,581 --> 01:12:12,700
พระเจ้าของฉัน
แน่นอน.

1072
01:12:12,901 --> 01:12:14,700
แน่นอน. ไปกันเลย

1073
01:12:15,461 --> 01:12:17,660
-ไป.
- เอาล่ะโอเค

1074
01:12:29,261 --> 01:12:31,460
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1075
01:12:32,581 --> 01:12:34,180
นี่ชุดอะไรคะ?

1076
01:12:36,821 --> 01:12:37,940
พี่ชายของฉันสบายดีไหม?

1077
01:12:43,781 --> 01:12:45,020
เกิดอะไรขึ้น?

1078
01:12:45,101 --> 01:12:47,220
โอเค ผ่อนคลาย

1079
01:12:48,541 --> 01:12:51,660
เขาอาจจะไม่ตายคืนนี้
แต่คุณไม่เคยรู้

1080
01:12:52,461 --> 01:12:53,900
พี่ชายของคุณอยู่ในที่ทำงาน

1081
01:12:56,541 --> 01:12:57,580
อะไร

1082
01:12:59,341 --> 01:13:00,380
คุณโกหกหรือเปล่า?

1083
01:13:00,461 --> 01:13:03,820
ไม่ ฉันไม่ได้โกหก
ฉันไม่ได้โกหก

1084
01:13:04,741 --> 01:13:06,820
พี่ชายของคุณอาจจะตายและ
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

1085
01:13:06,901 --> 01:13:09,540
ช่างเป็นเด็กดีสำหรับคุณ
ถึงได้บอกว่า...

1086
01:13:09,661 --> 01:13:11,940
...วิ่งหนีและมีชีวิตอยู่
คุณแต่งตัวเหมือนผู้หญิงหรือเปล่า?

1087
01:13:12,021 --> 01:13:13,940
แต่คุณบอกว่า...

1088
01:13:17,501 --> 01:13:19,060
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1089
01:13:19,141 --> 01:13:22,860
มีอะไรผิดปกติกับฉัน? คุณน่าทึ่งมาก ดอริส

1090
01:13:22,941 --> 01:13:24,980
ฉีกทุกกฎเกณฑ์
ฉันจะแย่.

1091
01:13:25,061 --> 01:13:28,220
คุณแย่ยิ่งกว่าแย่
คุณเป็นสัตว์ประหลาด

1092
01:13:29,461 --> 01:13:32,180
คำดังกล่าวไม่ได้พูด
คุณไม่สามารถโกหกเกี่ยวกับเรื่องนี้

1093
01:13:32,301 --> 01:13:33,620
มาถึงส่วนที่ร้องไห้แล้ว

1094
01:13:33,701 --> 01:13:37,300
โอเค ฉันแอบหนีไปแต่
คุณไม่สามารถโกหกได้เช่นกัน

1095
01:13:38,341 --> 01:13:40,660
ฉันทำทุกอย่างที่คุณถามฉัน

1096
01:13:40,781 --> 01:13:42,180
เพื่อจะได้ไม่ต้อง...

1097
01:13:42,261 --> 01:13:44,980
...ช่วงวัยเด็กของฉัน
เขาสูญเสียการดูแลน้องชายของฉัน

1098
01:13:45,101 --> 01:13:46,540
ต้อง?

1099
01:13:48,541 --> 01:13:50,940
มาทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟนักท่องเที่ยว...

1100
01:13:51,021 --> 01:13:54,260
...ทิ้งลูกที่ป่วยไว้
ฉันชอบมันไหม?

1101
01:13:56,941 --> 01:14:00,220
แทนที่จะอยู่กับลูกชายของฉัน
ฉันอยากทำงานไหม?

1102
01:14:00,301 --> 01:14:03,980
เลี้ยงตัวเองจ่ายค่าเช่ากันเถอะ
ฉันต้องทำงานเพื่อหาเงิน

1103
01:14:04,101 --> 01:14:08,180
คุณกับเพื่อนในทางที่ผิด
ฉันต้องไปโรงเรียนเอกชน

1104
01:14:08,421 --> 01:14:10,980
เพื่อไปร้านโสเภณี!

1105
01:14:15,981 --> 01:14:17,020
เพียงพอ.

1106
01:14:21,221 --> 01:14:22,820
นั่นคือทั้งหมดจากฉัน

1107
01:14:27,621 --> 01:14:30,940
กับลูกชายสุดที่รักของคุณ
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้

1108
01:14:32,581 --> 01:14:34,300
ลูกชายของคุณตายไปแล้ว

1109
01:14:43,701 --> 01:14:45,300
ฉันไม่อยากคุยตอนนี้

1110
01:14:45,381 --> 01:14:46,780
เราไม่จำเป็นต้องพูดคุย

1111
01:14:47,541 --> 01:14:48,940
ฉันอยากอยู่คนเดียว

1112
01:14:49,941 --> 01:14:51,780
ดอริส ฉันขอโทษจริงๆ

1113
01:14:51,861 --> 01:14:54,140
- พี่ชายของคุณตายแล้วเหรอ?
-เลขที่.

1114
01:14:54,701 --> 01:14:58,220
เขาพูดอย่างนั้นแต่มันเป็นเรื่องโกหก
แม่ของฉันเป็นคนบ้า

1115
01:14:59,661 --> 01:15:01,740
-คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี

1116
01:15:02,421 --> 01:15:03,700
รองเท้าบูทโง่

1117
01:15:04,381 --> 01:15:07,660
ได้ยินสิ่งนี้ในขณะนี้
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ

1118
01:15:07,781 --> 01:15:10,340
แต่แม่คุณก็แค่.
เขาได้ช่วยเหลือคุณอย่างมาก

1119
01:15:10,421 --> 01:15:12,060
ฉันเห็นคุณวิ่งเข้าไปข้างใน

1120
01:15:12,181 --> 01:15:13,980
คุณไม่พร้อมสำหรับการตายของพี่ชายของคุณ

1121
01:15:14,061 --> 01:15:16,340
ขณะที่คุณยังมีโอกาส
คุณต้องสร้างสันติภาพกับมัน

1122
01:15:16,421 --> 01:15:17,580
หุบปาก!

1123
01:15:18,301 --> 01:15:20,860
กรุณาปิดปากของคุณ.

1124
01:15:21,581 --> 01:15:23,380
นอกจากนี้คุณเป็นใคร?

1125
01:15:23,741 --> 01:15:25,900
เพราะเขาไม่สามารถเอาชนะความตายของภรรยาได้...

1126
01:15:26,021 --> 01:15:28,820
...คลั่งไคล้ Terri Schiavo
คุณเป็นคนแก่ที่หมกมุ่น

1127
01:15:29,221 --> 01:15:30,540
ฉันดูเหมือนภรรยาของคุณหรืออะไร?

1128
01:15:30,621 --> 01:15:32,460
นั่นคือเหตุผลที่ฉัน
คุณกำลังรบกวนหรือเปล่า?

1129
01:15:32,861 --> 01:15:33,860
ดู.

1130
01:15:33,941 --> 01:15:38,180
ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณ
ดังนั้นทิ้งฉันไว้คนเดียว

1131
01:15:39,621 --> 01:15:41,620
ไม่มันไม่สำคัญ

1132
01:15:42,181 --> 01:15:45,220
ต้องการความช่วยเหลือ
คุณเป็นเด็กหนุ่ม

1133
01:15:45,341 --> 01:15:47,060
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

1134
01:16:43,381 --> 01:16:45,460
โอ้พระเจ้า ดอริส!

1135
01:16:49,261 --> 01:16:52,380
เปิดใจ ทิ้งเขาไว้คนเดียว

1136
01:16:52,741 --> 01:16:55,460
-ใจเย็นๆ เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
-เสมอ.

1137
01:16:55,581 --> 01:16:57,260
เราจะอยู่ที่นี่เสมอ

1138
01:16:57,461 --> 01:16:58,500
หัวของคุณ...

1139
01:16:58,821 --> 01:17:00,220
...ขอบคุณ.

1140
01:17:00,341 --> 01:17:01,660
พี่ชายของฉันไม่ตาย

1141
01:17:02,501 --> 01:17:04,020
หนึ่งนาที อะไร

1142
01:17:04,581 --> 01:17:05,860
พี่ชายของฉันไม่ตาย

1143
01:17:06,221 --> 01:17:07,980
มันเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

1144
01:17:08,061 --> 01:17:09,060
ขอบคุณพระเจ้า

1145
01:17:09,141 --> 01:17:12,020
เพราะตอนนี้อะไร.
ฉันไม่เคยรู้ว่าจะพูดอะไร

1146
01:17:12,541 --> 01:17:15,460
มีคนบอกว่า "ขอแสดงความเสียใจ"
เขาชอบให้เรียกแบบนั้นเหรอ?

1147
01:17:15,541 --> 01:17:18,260
เพราะเมื่อพูดออกไปก็รู้สึกอยู่เสมอ
ฉันรู้สึกธรรมดามาก

1148
01:17:19,781 --> 01:17:21,180
มันไม่สำคัญ.

1149
01:17:22,221 --> 01:17:25,620
แล้วเนทก็เพื่อคุณ
มีบางอย่างที่เขาอยากจะถาม

1150
01:17:25,701 --> 01:17:27,780
-ชู่!
-อันที่จริงวันนี้เขาจะไม่ถาม

1151
01:17:27,861 --> 01:17:29,540
เพราะมันคงจะแปลกถ้าพี่ชายของคุณตาย

1152
01:17:29,661 --> 01:17:31,940
ไม่ ไม่ หุบปากซะ
คุณทั้งสองเงียบๆ

1153
01:17:32,021 --> 01:17:33,300
อย่าพูดแทนฉัน

1154
01:17:33,861 --> 01:17:35,140
เขาจะพูดเอง

1155
01:17:36,621 --> 01:17:37,700
พระเจ้าของฉัน

1156
01:17:39,901 --> 01:17:44,540
ฉันสงสัยว่าตอนรับปริญญา?
อยู่กับฉัน...

1157
01:17:45,501 --> 01:17:46,660
คุณต้องการที่จะ?

1158
01:17:50,301 --> 01:17:53,020
แน่นอน.
ฉันต้องการ.

1159
01:17:53,141 --> 01:17:54,620
สวย. ตกลง.

1160
01:17:56,381 --> 01:17:57,620
มาจูบเขาสิ!

1161
01:18:02,021 --> 01:18:03,940
จูบกันดีกว่า!

1162
01:18:05,101 --> 01:18:06,260
มาเร็ว.

1163
01:18:06,341 --> 01:18:07,620
-ว้าว.
-โอ้พระเจ้า.

1164
01:18:08,061 --> 01:18:09,260
ฉันขอโทษแทนเขาด้วย

1165
01:19:00,261 --> 01:19:02,340
สายยางให้อาหารเทอร์รี่...

1166
01:19:02,421 --> 01:19:05,180
...ตอนบ่าย
เรายืนยันว่ามันถูกลบออกแล้ว

1167
01:19:05,301 --> 01:19:07,380
ครอบครัวของเทอร์รี่
เวลากำลังจะหมดลง...

1168
01:19:07,461 --> 01:19:09,220
...และศาลก็ไม่มีประโยชน์

1169
01:20:06,741 --> 01:20:07,940
ตกลงตอนนี้...

1170
01:20:08,541 --> 01:20:09,660
...โชว์กล้าม!

1171
01:20:11,781 --> 01:20:14,220
ตอนนี้เต้นอย่างมึนงง!

1172
01:20:17,261 --> 01:20:19,620
ตอนนี้ไปเดินดวงจันทร์

1173
01:20:20,741 --> 01:20:22,140
เป็นอย่างไรบ้าง

1174
01:20:22,221 --> 01:20:24,500
ฟังนะ ดอริส ขยับเท้าของคุณ

1175
01:20:24,981 --> 01:20:26,060
ปัด

1176
01:20:31,021 --> 01:20:32,860
คุณแม่คุณทำได้ดีมาก

1177
01:20:35,781 --> 01:20:36,900
ปัด

1178
01:20:38,821 --> 01:20:41,540
ปัด ปัด ปัด...

1179
01:20:43,341 --> 01:20:46,340
ปัด ปัด ปัด...

1180
01:20:48,301 --> 01:20:49,340
ดี.

1181
01:20:50,261 --> 01:20:51,380
สวย.

1182
01:20:53,541 --> 01:20:54,660
ดีมาก.

1183
01:22:35,861 --> 01:22:37,980
ผมของคุณดูสวยงามมาก

1184
01:22:38,061 --> 01:22:39,340
ฉันหมกมุ่นอยู่กับเส้นผมของคุณ

1185
01:22:39,421 --> 01:22:40,660
-ขอบคุณ.
-ฉันชอบมันมาก.

1186
01:22:40,781 --> 01:22:42,700
มันช้ามากแต่ก็ไม่สำคัญ

1187
01:22:42,781 --> 01:22:45,300
โอ้พระเจ้า
เขาทำเหมืองภายในหนึ่งชั่วโมง

1188
01:22:45,621 --> 01:22:46,660
ตกลง.

1189
01:22:47,501 --> 01:22:49,780
มันน่ารักเกินไป
คุณจะชอบมันมาก

1190
01:22:52,181 --> 01:22:53,460
ใช่!

1191
01:22:53,581 --> 01:22:55,540
มันมีเสน่ห์มาก

1192
01:22:55,821 --> 01:22:58,380
มันเกิดขึ้นจริงเหรอ?
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1193
01:22:58,461 --> 01:22:59,740
มันเหมาะกับคุณเป็นอย่างดี

1194
01:23:00,101 --> 01:23:02,140
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
สายรัดยาวนิดหน่อย

1195
01:23:02,381 --> 01:23:04,300
แม่ของฉันสามารถแก้ไขได้

1196
01:23:04,381 --> 01:23:06,980
แม่คะ ชุดเย็บผ้า
คุณเอามันมาได้ไหม?

1197
01:23:07,221 --> 01:23:11,140
ดอริสกำลังมองหาชุดเก่าของลาซี
ฉันคิดว่ามันดีมากที่คุณสามารถสวมใส่ได้โดยไม่มีปัญหา

1198
01:23:12,861 --> 01:23:14,060
คุณกำลังทำอะไร?

1199
01:23:14,701 --> 01:23:17,580
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

1200
01:23:17,661 --> 01:23:19,500
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้มีเจตนาไม่ดีใดๆ

1201
01:23:20,461 --> 01:23:23,420
สาวๆ โคดี้ ฉันนะ
มันไม่ได้นำไปสู่การสำเร็จการศึกษา

1202
01:23:24,141 --> 01:23:25,940
-ขอโทษ. อะไร
-ใช่ มันไม่ได้

1203
01:23:26,021 --> 01:23:28,620
ที่บ้านของไคล์
เขาบอกว่าเราจะได้เจอกัน แต่...

1204
01:23:29,181 --> 01:23:34,380
..."ฉันไปงานพรอมมา แย่มาก
และฉันไม่อยากไปอีก” เขาเขียน

1205
01:23:35,141 --> 01:23:37,580
-อะไร?
-โอ้พระเจ้า. ฉันเกลียดเขา.

1206
01:23:37,701 --> 01:23:40,780
เขาไม่สามารถทำเช่นนี้กับคุณในคืนที่สำคัญที่สุดได้

1207
01:23:40,861 --> 01:23:44,100
- ไม่ ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้
- มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1208
01:23:44,181 --> 01:23:45,820
ฉันต้องทิ้งเขาไป

1209
01:23:46,021 --> 01:23:47,020
แต่ฉันไม่สามารถ

1210
01:23:47,101 --> 01:23:49,300
ใช่คุณสามารถ คุณก็ทำได้.

1211
01:23:49,381 --> 01:23:51,300
คุณแข็งแกร่งพอที่จะจากไป

1212
01:23:51,381 --> 01:23:55,580
- ฉันก็เลยไม่ใช่
- ไม่ ฟังฉันนะ

1213
01:23:55,661 --> 01:23:59,060
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้มาก

1214
01:23:59,461 --> 01:24:03,460
คุณเป็นคนดีมากและ
คุณเป็นเพื่อนที่ดี

1215
01:24:03,541 --> 01:24:05,140
คุณเป็นเหมือนนางฟ้า

1216
01:24:05,261 --> 01:24:06,340
คุณ...

1217
01:24:06,701 --> 01:24:10,260
...คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1218
01:24:12,021 --> 01:24:14,740
- คุณเป็นคนดีมาก
- พระเจ้าของฉัน

1219
01:24:19,341 --> 01:24:22,100
โอเค โอเค ฉันกำลังเลิกกับเขา

1220
01:24:22,181 --> 01:24:24,100
- คุณจริงจังไหม?
-ใช่.

1221
01:24:30,861 --> 01:24:33,140
-ตกลง.
- เลิกกันแล้วเหรอ?

1222
01:24:33,581 --> 01:24:35,100
-จริงหรือ?
-ใช่.

1223
01:24:37,581 --> 01:24:40,300
พระเจ้าของฉัน

1224
01:24:40,821 --> 01:24:43,540
ฉันมางานแฟชั่นโชว์เหรอ?

1225
01:24:43,941 --> 01:24:45,660
คุณสามารถซ่อมสายรัดของคุณได้ไหม?

1226
01:24:45,741 --> 01:24:47,700
ชุดรับปริญญามัธยมของคุณ?

1227
01:24:48,461 --> 01:24:50,900
มันดูสวยงามสำหรับคุณ ดอริส

1228
01:24:51,181 --> 01:24:53,700
ขอบคุณ คุณเป็นคนดีมาก

1229
01:24:54,141 --> 01:24:55,780
คุณแม่ของคุณเป็นคนดีมาก

1230
01:24:55,941 --> 01:24:57,060
-มา.
-ตกลง.

1231
01:24:57,181 --> 01:24:58,340
ให้ฉันวัดคุณ

1232
01:25:00,261 --> 01:25:02,620
These shoes will cut my ankles.

1233
01:25:02,981 --> 01:25:05,180
มันคุ้มค่า. พวกเขามีความสวยงามมาก

1234
01:25:07,541 --> 01:25:09,260
-สวัสดี?
-สวัสดี.

1235
01:25:11,021 --> 01:25:13,140
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ

1236
01:25:13,861 --> 01:25:17,220
พี่ชายของคุณคืนนี้หรือ
เขาอาจจะเป็นผู้โดยสารพรุ่งนี้เช้า

1237
01:25:18,421 --> 01:25:23,180
เพราะนิ้วของเขามีสีเหลือง
และเพราะเขาหายใจแรงมาก...

1238
01:25:23,821 --> 01:25:25,780
...พวกเขาให้โอกาสเช่นนั้น

1239
01:25:29,621 --> 01:25:32,180
ฉันขอโทษจริงๆ
มันโอเคไหม?

1240
01:25:32,621 --> 01:25:34,380
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้นเลย

1241
01:25:34,461 --> 01:25:36,980
ฉันไม่ควรโกหกคุณเลย

1242
01:25:39,261 --> 01:25:41,060
ไม่มีข้อแก้ตัว

1243
01:25:41,981 --> 01:25:43,180
มันโหดร้าย

1244
01:25:43,981 --> 01:25:46,660
ฉันเข้าใจถ้าคุณไม่ยกโทษให้ฉัน

1245
01:25:47,501 --> 01:25:49,500
แต่อย่าลงโทษพี่นะโอเคไหม?

1246
01:25:54,581 --> 01:25:55,980
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

1247
01:25:56,421 --> 01:25:59,060
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ

1248
01:26:02,261 --> 01:26:03,620
ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ

1249
01:26:05,141 --> 01:26:06,260
ทุกอย่างโอเคไหม?

1250
01:26:12,221 --> 01:26:13,260
ถึงอย่างไร.

1251
01:26:13,341 --> 01:26:15,860
ถึง ไมเคิล รีเกอร์
คุณหัวชนหรือเปล่า?

1252
01:26:15,941 --> 01:26:17,940
โอ้พระเจ้า มีใครพูดถึงเรื่องนี้อีกไหม?

1253
01:26:18,021 --> 01:26:20,900
คุณไม่สามารถโกหก, เนท
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่บ้าคลั่ง

1254
01:26:20,981 --> 01:26:23,300
เขาพยายามจะต่อสู้กับฉัน
ฉันจะทำอย่างไร?

1255
01:26:23,661 --> 01:26:24,980
อะไรก็ตาม.

1256
01:26:25,501 --> 01:26:26,940
คุณรู้จัก ไมค์ รีเกอร์ ไหม?

1257
01:26:28,541 --> 01:26:29,540
สวัสดี?

1258
01:26:33,181 --> 01:26:35,100
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1259
01:26:37,541 --> 01:26:38,660
คุณโอเคไหม?

1260
01:26:39,901 --> 01:26:41,900
ใช่ ฉันสบายดี

1261
01:26:42,981 --> 01:26:45,940
คุณไม่ได้โกรธที่ฉันพูด...

1262
01:26:46,501 --> 01:26:47,500
...ใช่มั้ย?

1263
01:26:48,021 --> 01:26:49,020
อะไร

1264
01:26:49,261 --> 01:26:50,340
ไม่

1265
01:26:51,261 --> 01:26:52,500
ตกลงดี

1266
01:26:52,941 --> 01:26:55,260
นี่คือเพลงของฉัน
เปิดมันขึ้นมา!

1267
01:27:28,501 --> 01:27:31,620
ที่คุณมากับฉันคืนนี้
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

1268
01:27:32,781 --> 01:27:34,700
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1269
01:27:39,781 --> 01:27:41,220
นกแก้วของแม่คุณเป็นยังไงบ้าง?

1270
01:27:41,701 --> 01:27:43,340
ค่อนข้างดี

1271
01:27:43,421 --> 01:27:45,740
“ไปลงนรกกับเขา”
ฉันสอนให้คุณพูด

1272
01:27:46,501 --> 01:27:49,460
มันตลกมากแต่
เขาพูดแบบนี้ตลอดเลยตอนนี้

1273
01:27:49,541 --> 01:27:52,140
นั่นเป็นเหตุผลที่แม่ของฉันโกรธมาก

1274
01:27:55,661 --> 01:27:56,860
พระเจ้าของฉัน

1275
01:28:00,341 --> 01:28:03,340
-มันดูน่าสนใจมาก.
- เราเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1276
01:28:03,741 --> 01:28:05,780
ลาซี่ เราขอคุยกันสักครู่ได้ไหม?

1277
01:28:07,821 --> 01:28:09,220
ไม่มีโคดี้

1278
01:28:09,381 --> 01:28:12,780
เราจากไปแล้ว
ฉันจริงจัง มันจบแล้ว

1279
01:28:12,861 --> 01:28:14,860
ได้โปรดที่รัก อย่าเลย
ฉันจะมากับคุณ

1280
01:28:14,941 --> 01:28:16,660
ไม่ มันสายเกินไปแล้ว

1281
01:28:16,981 --> 01:28:19,100
ฉันควรจะอยู่ห่างจากคุณ

1282
01:28:19,181 --> 01:28:20,540
เราต้องจากไป

1283
01:28:21,221 --> 01:28:22,420
ตลอดไป.

1284
01:28:22,501 --> 01:28:23,780
ฉันจริงจัง

1285
01:28:28,941 --> 01:28:30,020
โอ้พระเจ้า

1286
01:28:31,501 --> 01:28:32,900
ใช่!

1287
01:28:33,101 --> 01:28:35,380
ให้ตายเถอะโคดี้!

1288
01:28:35,701 --> 01:28:37,380
ในที่สุดคุณก็ทำได้!

1289
01:28:37,981 --> 01:28:39,060
จริงๆ...

1290
01:28:39,661 --> 01:28:41,100
...คุณทำได้

1291
01:28:41,181 --> 01:28:42,500
คุณมีอิสระ

1292
01:28:43,821 --> 01:28:45,620
นี่คือของฉัน...

1293
01:28:45,701 --> 01:28:48,700
...คืนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

1294
01:28:49,861 --> 01:28:51,020
สาวๆ.

1295
01:28:51,261 --> 01:28:52,300
คุณ...

1296
01:28:53,061 --> 01:28:54,940
...พระเจ้า
ฉันเพิ่งนึกอะไรบางอย่างได้

1297
01:28:56,141 --> 01:28:57,740
นี่คือมัน

1298
01:28:59,141 --> 01:29:01,180
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจริงจัง

1299
01:29:03,541 --> 01:29:07,500
นี่เป็นคืนที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเรา

1300
01:29:07,821 --> 01:29:09,420
คืนที่สำคัญที่สุด

1301
01:29:10,181 --> 01:29:11,700
เราอยู่ด้วยกันเสมอ

1302
01:29:11,821 --> 01:29:13,660
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

1303
01:29:15,021 --> 01:29:18,700
คืนนี้คือชีวิตของเราจริงๆ...

1304
01:29:18,821 --> 01:29:20,340
...คืนที่สำคัญที่สุด

1305
01:29:20,421 --> 01:29:21,620
ฉันจริงจัง

1306
01:29:22,501 --> 01:29:23,540
สาวๆ...

1307
01:29:24,261 --> 01:29:26,300
...คุณเป็นของฉัน...

1308
01:29:27,541 --> 01:29:28,700
...คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

1309
01:29:30,581 --> 01:29:32,860
เราจะอยู่เคียงข้างกันเสมอ

1310
01:29:33,141 --> 01:29:35,460
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ

1311
01:29:36,021 --> 01:29:37,060
ไม่เคย.

1312
01:29:37,501 --> 01:29:38,500
ไม่เคย.

1313
01:29:38,781 --> 01:29:40,940
- ฉันต้องไป.
-อะไร?

1314
01:29:41,301 --> 01:29:42,980
ฉันต้องไปตอนนี้

1315
01:29:43,421 --> 01:29:45,980
-เกิดอะไรขึ้น ดอริส?
- ฉันต้องคุยกับพี่ชายของฉัน

1316
01:29:46,381 --> 01:29:47,380
ดอริส!

1317
01:29:58,181 --> 01:30:00,020
คุณช่วยพาฉันไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

1318
01:30:00,101 --> 01:30:01,380
- มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
-แน่นอน.

1319
01:30:13,141 --> 01:30:15,060
คุณสามารถขับเร็วขึ้นได้ไหม?

1320
01:30:15,141 --> 01:30:16,660
ฉันจะขอบคุณมันจริงๆ

1321
01:30:18,461 --> 01:30:21,140
สวัสดี ฉันชื่อคริสติน
ฝากข้อความ.

1322
01:30:23,861 --> 01:30:25,420
สวัสดี ฉันชื่อคริสติน

1323
01:30:40,941 --> 01:30:43,060
คุณสามารถหยุดที่นี่
เราใกล้พอแล้ว

1324
01:31:38,661 --> 01:31:39,700
พี่ชายของฉัน

1325
01:31:47,021 --> 01:31:48,060
ไม่

1326
01:31:56,901 --> 01:31:57,980
สูงสุด

1327
01:32:01,541 --> 01:32:02,660
ฉันเลย...

1328
01:32:04,981 --> 01:32:08,100
...ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1329
01:32:08,181 --> 01:32:09,820
มันไม่สำคัญหรอก ดอริส

1330
01:32:17,181 --> 01:32:18,220
สูงสุด

1331
01:32:21,821 --> 01:32:24,460
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- เขายังคงได้ยินเสียงคุณ

1332
01:32:24,821 --> 01:32:26,900
- คุณสามารถพูดคุยกับเขาได้
-เลขที่!

1333
01:32:29,941 --> 01:32:31,100
อย่าไป.

1334
01:32:31,181 --> 01:32:33,780
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันไม่อยู่ที่นี่
ฉันขอโทษ.

1335
01:32:35,821 --> 01:32:37,940
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้คนเดียวที่นี่

1336
01:32:38,781 --> 01:32:40,740
กรุณาอย่าทิ้งฉัน!

1337
01:32:49,101 --> 01:32:51,780
ฉันเสียใจมาก ฉันเสียใจมาก

1338
01:32:53,061 --> 01:32:54,620
ฉันเห็นแก่ตัวมาก

1339
01:32:55,061 --> 01:32:57,500
ฉันใจร้ายกับคุณมาก

1340
01:32:57,581 --> 01:33:00,780
ฉันน่าจะทำเค้กช็อคโกแลตให้คุณ
ฉันรู้ว่าคุณรักเขา

1341
01:33:00,901 --> 01:33:02,740
แต่ฉันไม่เคยทำกับคุณเลย

1342
01:33:03,341 --> 01:33:05,980
วิดีโอสเก็ตบอร์ดตลอดทั้งวัน
ฉันควรจะให้คุณดู

1343
01:33:06,061 --> 01:33:08,340
ฉันควรจะให้รีโมตคอนโทรลแก่คุณ
ฉัน...

1344
01:33:08,981 --> 01:33:12,740
ดอรี่ คุณดีกับเขามาก

1345
01:33:13,381 --> 01:33:16,260
ไม่ต้องกังวล.
พี่ชายของคุณรู้เรื่องนี้

1346
01:33:16,661 --> 01:33:19,140
เขารู้ว่าคุณรักเขา
เขารู้.

1347
01:33:20,661 --> 01:33:22,060
ฉันสาบาน

1348
01:33:27,541 --> 01:33:28,660
ฉันสาบาน

1349
01:33:34,221 --> 01:33:35,500
เขารู้.

1350
01:34:50,701 --> 01:34:52,020
ขอโทษ.

1351
01:34:52,701 --> 01:34:54,180
เขายังเด็กจริงๆ

1352
01:34:54,301 --> 01:34:57,300
คนวัยนี้นี่เอง
มาไม่มาก..

1353
01:35:01,021 --> 01:35:02,100
กับเขา...

1354
01:35:03,981 --> 01:35:05,420
...ขอบคุณที่ให้ความสนใจ

1355
01:35:07,461 --> 01:35:08,620
ไม่เป็นไร

1356
01:35:58,861 --> 01:36:00,500
ฉันอยู่ข้างนอกแม่

1357
01:36:01,981 --> 01:36:03,180
โอเค ที่รัก

1358
01:36:30,901 --> 01:36:32,340
ผู้คนไปไหนกัน?

1359
01:36:34,181 --> 01:36:35,420
ถึงศาล.

1360
01:36:35,541 --> 01:36:38,700
ผู้พิพากษา อาหารของเทอร์รี่
การติดท่อ..

1361
01:36:39,861 --> 01:36:42,740
...จนกว่าคุณจะยอมรับ
พวกเขาจะรออยู่ที่นั่น

1362
01:36:48,821 --> 01:36:50,340
ทำไมคุณไม่อยู่กับพวกเขา?

1363
01:36:55,301 --> 01:36:57,900
เพราะคุณเป็นคนดี
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า

1364
01:37:06,421 --> 01:37:07,540
พี่ชายของฉันเสียชีวิต

1365
01:37:11,821 --> 01:37:13,420
และมันก็เกิดขึ้นอย่างที่คุณพูด

1366
01:37:18,541 --> 01:37:19,740
แต่ฉันคิดว่า...

1367
01:37:20,421 --> 01:37:21,460
...ไม่

1368
01:37:23,181 --> 01:37:24,380
ฉันรู้ว่า...

1369
01:37:25,461 --> 01:37:26,940
...อยู่ในสถานที่ที่ดีขึ้นแล้ว

1370
01:37:28,741 --> 01:37:30,620
ฉันรู้ว่าคุณมีความสุขมากขึ้น

1371
01:37:32,021 --> 01:37:33,100
ตอนนี้เขาว่างแล้ว

1372
01:37:34,661 --> 01:37:36,060
ฉันรู้สึกได้

1373
01:37:37,621 --> 01:37:39,140
สวรรค์เป็นของคุณ...

1374
01:37:39,461 --> 01:37:41,060
...ไม่ใช่สิ่งที่คุณเชื่อใช่ไหม?

1375
01:37:42,381 --> 01:37:44,940
มันดีกว่าที่นี่มาก
ไม่ควรเหรอ?

1376
01:37:47,421 --> 01:37:48,460
ดังนั้น...

1377
01:37:49,981 --> 01:37:52,620
...ฉันไม่รู้
ฉันแค่รู้สึกได้

1378
01:37:55,061 --> 01:37:56,180
ฉันรู้.

1379
01:37:59,461 --> 01:38:00,620
และ...

1380
01:38:03,621 --> 01:38:04,940
และฉันคิดถึงเขา

1381
01:38:09,421 --> 01:38:10,940
และฉันเกลียดมัน

1382
01:38:16,421 --> 01:38:17,620
แต่พี่ชายของฉันเป็นอิสระ

1383
01:38:26,381 --> 01:38:28,380
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ ดอริส

1384
01:38:29,781 --> 01:38:31,740
ยังดีที่คุณไม่ปกติ

1385
01:38:43,261 --> 01:38:44,660
แม่ครับ นี่พอล

1386
01:38:47,261 --> 01:38:48,420
ฉันจำได้.

1387
01:38:50,181 --> 01:38:51,340
คุณ...

1388
01:38:51,901 --> 01:38:53,460
...ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1389
01:38:54,821 --> 01:38:56,500
ฉันไม่สามารถเรียนรู้ชื่อของคุณได้

1390
01:38:59,821 --> 01:39:00,820
คริสติน.

1391
01:39:01,701 --> 01:39:03,660
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง คริสติน

1392
01:39:07,301 --> 01:39:08,860
เอาล่ะ. คุณพร้อมหรือยัง?

1393
01:39:09,621 --> 01:39:10,620
ใช่.

1394
01:39:13,581 --> 01:39:14,780
ลาก่อนพอล

1395
01:39:19,181 --> 01:39:21,180
ดูแลตัวเองนะที่รัก

1396
01:39:46,941 --> 01:39:48,420
ตอนนี้เรากำลังทำอะไรอยู่?

1397
01:39:52,701 --> 01:39:54,020
ฉันขับรถได้ไหม?

1398
01:39:58,261 --> 01:39:59,380
ใช่.

1399
01:40:02,941 --> 01:40:04,140
คุณสามารถขับรถได้

1400
01:40:47,301 --> 01:40:48,740
คุณเรียนขับรถเมื่อไหร่?